太平廣記08交際表現卷_0761.【李福女奴】原文及譯文

李福妻裴氏性妒忌，姬侍甚多，福未嘗敢屬意。鎮滑台日，有以女奴獻之者，福意欲私之而未果。一日，乘間言於妻曰："某官已是至節度使矣，然所指使者，不過老僕。夫人待某，無乃薄乎？"裴曰："然，不能知公意所屬何人？"福所指，即獻之女奴也，裴許諾。爾後不過執衣侍膳，未嘗一得繾綣。福又囑妻之左右曰："設夫人沐發，必遽來報我。"既而果有以夫人沐發來告，曰："夫人沐發。"福即偽言腹痛，召其女奴。其女奴既往，左右以裴方在沐，難可遽已，即告以福所疾。裴以為信焉，遽出發盆中，跣問福所苦。福既業以疾為言，既若不可忍狀。裴極憂之，由是以藥投兒溺中進之。明日，監軍使及從事，悉來候問。福即具以事告之，因笑曰："一事無成，固其分。所苦者，虛咽一甌溺耳。"聞者無不大笑。（出《玉泉子》）
【譯文】
李福的妻子裴氏生性妒忌，家有歌妓婢女甚多，李福卻從不敢在她們身上打主意。鎮守滑台期間，有人獻給他一個女奴，他打算把她隱匿下來，結果事沒成。一天，他瞅空兒對妻子說："我的官職已升到節度使了，但我所指使的人卻只有幾個老僕，夫人就這樣對我無情嗎？"裴氏說："那好。只是不知你心裡到底對誰有意。"李福所指的就是有人獻給他的那個女奴，裴氏答應了他。此後，這個女奴雖在李福身邊侍奉，但也不過是給他穿穿衣服、端飯盛菜而已，從未愜意地溫存一番。李福又囑咐妻子身邊的人說："如果夫人洗頭時，一定趕緊來報告我。"事後果然有人來報告說："夫人正在洗頭呢！"李福立即偽稱肚子痛，召喚那個女奴侍候，女奴便去了。身邊的人以為裴氏正在洗頭，短時間內不會結束，便立即告訴她李福肚子痛的消息。裴氏信以為真，急忙把頭髮從盆裡出來，光著腳去問李福痛得厲害與否。李福既然已經自稱有病，便立即裝出痛不可忍的樣子。裴氏見狀十分擔憂，於是把藥面子放到小孩尿裡，讓他喝了下去。第二天，衙門裡的監軍使與從事等人都來問候，李福便把昨天的事情全部告訴了他們，於是苦笑著說道："結果是一事無成！這還不算怎麼意外。糟糕的是，白白喝了一壺尿！"聽到的人無不捧腹大笑。