太平廣記08交際表現卷_0759.【上清】全篇古文翻譯

貞元壬申歲春三月，丞相竇參居光福裡第。月夜，閒步於中庭。有常所寵青衣上清者，乃曰："今啟事，須到堂前方敢言之。"竇亟上堂，上清曰："庭樹上有人，恐驚郎，請謹避之。"竇曰："陸贄久欲傾奪吾權位，今有人在庭樹上，即吾禍之將至矣。且此事將奏與不奏。皆受禍，必竄死於道路。汝於輩流中不可多得，吾身死家破，汝定為宮婢。聖居如顧問，善為我辭焉。"上清泣曰："誠如是，死生以之。"竇下階大呼曰："樹上人應是陸贄使來，能全老夫性命，敢不厚報？"樹上人應聲而下，乃衣 粗者也，曰："家有大喪，貧甚，不辦葬禮。伏知相公推誠濟物，所以卜夜而來，幸相公無怪。"竇曰："某罄所有，堂封絹千匹而已，方擬修私廟次，今日輒贈可矣。" 粗者拜謝，竇答之如禮。又曰："便辭相公。請左右齊所賜絹，擲於牆外。某先於街中俟之。"竇依其請，命僕人偵其絕蹤且久，方敢歸寢。翌日，執金吾先奏其事，竇公得次，又奏之。德宗厲聲曰："卿交通節將，蓄養俠刺，位崇台鼎，更欲何求？"竇頓首曰："臣起自刀筆小才，官已至貴，皆陛下獎拔，實不因人。今不幸至此，抑乃仇家所為耳。陛下忽震雷霆之怒，臣便合萬死。"中使下殿宣曰："卿且歸私第，待候進止。"越月，貶柳州別駕。會宣武節度劉士寧通好於柳州，廉使條疏上聞，德宗曰："交通節將，信而有徵。"流竇於歡州，沒入家資，一簪不遺身。竟未達流所，詔賜自盡。上清果隸名掖庭且久，後數年，以善應對，能煎茶，數得在帝左右。德宗謂曰："宮內人數不少，汝大了事，從何得至此？"上清曰："妾本故宰相竇參家女奴，竇參妻早亡，故妾得陪掃埽。乃竇參家破，幸得填宮，既奉龍顏，如在天上。"德宗曰："竇參之罪，不止養俠刺，兼亦甚有贓污，前時納官銀器至多。"上清流涕而言曰："竇參自御史中丞，歷度支戶部監鐵三使，至宰相，首尾六年，月入數十萬，前後非時賞賜，當亦不知紀極。乃者彬州送所納官銀器，皆是恩賜。當部錄日，妾在彬州，親見州縣希陸贄恩旨，盡刮去，所進銀器上刻藩鎮官銜姓名，誣為贓物（為贓物原作物贓為，據明鈔本改）。伏乞下驗之。"於是宣索竇參沒官銀器，覆視其刮字處，皆如上清之言。時貞元十二年。德宗又問養俠刺事，上清曰："本實無，此悉是陸贄陷害，使人為之。"德宗至是大悟，因怒陸贄曰："老獠奴，我脫卻伊綠衫，便與紫著，又常呼伊作"陸九"。我任使竇參，方稱意次，須教我殺卻他。乃至權入伊手，其為軟弱，甚於泥團。"乃下詔雪竇參冤。時裴延齡探知陸贄恩衰，得恣行媒櫱，乘間攻之。贄竟受譴不回。上清特敕削丹書，度為女道士，終嫁為金忠義妻。世以陸贄門生名位多顯達者，世不可傳說，故此事絕無人知。（出《異聞集》）
【譯文】
唐德宗貞元申歲春季三月，丞相竇參住在光福裡的相府裡，在一個明月當空的夜晚，閒步於庭院之中，有個平日寵愛的奴婢叫上清的，對他說："我現在要告訴您件事，必須到堂前才敢說出來。"竇參急忙上堂，上清道："院內樹上有人，我怕您受驚嚇，請您謹慎迴避。"竇參說："陸贄早就想奪取我的權位，現在有人在庭院的樹上，這是我的災禍要臨頭了。而這件事無論是否對皇上奏明，都要遭殃，定要被放逐而死在途中。你是同輩中不可多得的人，等我身死家破之後，你肯定會成為皇宮的女婢。到那時，聖上如果問起我的事，你要好好為我解釋。"上清哭著說："真要如此，我一定不計生死而為之。"竇參走下台階來，大聲喊道："樹上的人該是陸贄指使你來的吧！若能保全老夫的性命，定當厚報。"樹上人應聲而下，乃是一個身穿粗布喪服的人。他說："我家老人去世，十分貧窮，不能操辦葬禮。我知道相爺向來誠心接濟別人，所以乘夜而來，希望相爺不要見怪。"竇參說道："我家傾其所有，不過是堂封絲絹一千匹而已，正打算用它修造自己的廟堂，今天我贈給你吧！"身穿喪服的人施禮致謝，竇參也以禮回敬。此人又道："馬上就告辭相爺。請讓家人拿著所贈的絲絹，扔到牆外，我先到外面大街上等著。"竇參照他的請求，命令僕人把絹扔到外面，並偵查到此人已經離去好長時間了，自己才敢進屋就寢。第二天上朝後，執金吾首先奏稟別的事情，然後輪到竇參，他便將昨天晚上發生的事奏明瞭皇上。德宗聽後厲聲說道："你竟勾通藩鎮節將，蓄養俠士刺客！你已身居宰相高位，還想要求什麼！"竇參連連叩頭道："臣起自刀筆小吏，如今官位已經極為尊貴，這都是陛下獎掖裁培的結果，實在不是借助了別人。如不幸出現此事，恐怕是他家所為而已。陛下忽發雷霆之怒，為臣使當萬死！"中使下殿宣告說："卿且回歸私宅，聽候裁決發落。"一個月後，竇參被貶為柳州刺史的佐史。正趕上宣武節度使劉士寧與柳州節度使互通友好，廉使上疏奏報了皇上，德宗便說："判你勾通藩鎮節將，已經有事實驗證，可見罪名屬實。"於是將竇參流放歡州，沒收其全部家產，連頭上戴的髮簪也不留下。後來未等他到達歡州，又下詔書賜他自盡。上清果然長時期名列掖庭，幾年之後，因為善於應對，又長於煎茶，所以常常能到皇帝身邊侍事。德宗對她說："宮中婢女為數甚多，很少有人像你這麼懂事的，你是從什麼地方到這裡來的？"上清答道："奴婢本是已故宰相竇參家的女奴，竇參妻子早亡，奴婢因此成了他的寵妾。等到竇參家破之後，有幸將我安排在皇宮。既能侍奉龍顏，妾身如登九天。"德宗說道："竇參之罪，不止於蓄養俠士刺客，同時還有貪贓的事實，以前沒收家產時，收到的銀器非常多。"上清流淚說道："竇參從任御史中丞起，歷任度支、戶部、鹽鐵三司的使臣，後來官至宰相。前後六年之久，每月收入數十萬；朝廷隨時的賞賜，該也不計其數。當時彬州送來由官府所收納的銀器，全是朝廷恩賜的，吏部登記入冊時我就在現場，親眼看見州縣官吏迎合陸贄的恩旨，將御賜字樣全部刮掉，在送進朝銀器上刻下了藩鎮的官銜姓名，供以誣稱的贓物。請求聖上下令檢驗。"德宗於是要來竇參沒收充公的銀器，俯下身子察看上面刮字的地方，全跟上清所說的一樣。這時是貞元十二年（公元７９６年）。德宗又問蓄養俠士刺客一事，上清說："其實並無此事，這全是陸贄為了陷害竇參，指使人做的。"德宗這時恍然大悟。於是怒斥陸贄："老奴才！我脫去了你綠衣衫，讓你穿上大紫袍，又常常稱呼你'陸九兒'。我任命和使喚竇參，剛好稱我的心意，你卻教我殺掉他。乃至大權落入他人之手，此人軟弱無能連泥團都不如！"德宗便頒下詔書，為竇參平反昭雪。這時裴延齡探知陸贄已經失寵，便極力唆使別人乘機攻擊陸贄，陸贄終於遭貶被逐，終身不回。德宗皇帝又為上清特頒丹書，度她為女道士。後來她嫁給金忠義為妻。世人因為陸贄的門徒們多為名位顯達者，有關他的上述事情不可流傳，所以此事很少有人知道。