太平廣記10神鬼精怪卷_0759.【素娥】文言文翻譯成白話文

素娥者，武三思之妓人也。三思初得喬氏青衣窈娘，能歌舞。三思曉知音律，以窈娘歌舞，天下至藝也。未幾，沉於洛水，遂族喬氏之家。左右有舉素娥曰："相州鳳陽門宋媼女，善彈五弦，（"弦"原作"言"，據明抄本、許本、黃本改。）世之殊色。"三思乃以帛三百段往聘焉。素娥既至，三思大悅，遂盛宴以出素娥。公卿大夫畢集，唯納言狄仁傑稱疾不來。三思怒，於座中有言。宴罷，有告仁傑者。明日謁謝三思曰："某昨日宿疾暴作，不果應召。然不睹麗人。亦分也。他後或有良宴，敢不先期到門。"素娥聞之。謂三思曰："梁公強毅之士。非款狎之人。何必固抑其性？再宴不可無，請不召梁公也。"三思曰："儻阻我宴，必族其家。"後數日，復宴，客未來，梁公果先至。三思特延梁公坐於內寢，徐徐飲酒，待諸賓客。請先出素娥，略觀其藝。遂停杯，設榻召之。有傾，蒼頭出曰："素娥藏匿，不知所在。"三思自入召之，皆不見。忽於堂奧隙中聞蘭麝芬馥，乃附耳而聽，即素娥語音也，細如屬絲，才能認辨，曰："請公不召梁公，今固召之，不復生也。"三思問其由，曰："某非他怪，乃花月之妖，上帝遣來，亦以多言蕩公之心，將興李氏。今梁公乃時之正人，某固不敢見。某嘗為僕妾，敢無情？願公勉事梁公，勿萌他志。不然，武氏無遣種矣。"言迄更問。亦不應也。三思出。見仁傑。稱素娥暴疾。未可出。敬事之禮。仁傑莫知其由。明日，三思密奏其事，則天歎曰："天之所授，不可廢也。"（出《甘澤謠》）
【譯文】
素娥，是武三思的歌妓。武三思當初得到一個姓喬的丫鬟叫窈娘，能歌舞。武三思懂得音樂，他認為窈娘的歌舞，是天下最好的藝術。不久，窈娘淹死在洛水。於是喬氏家族全被殺。有人向武三思推薦素娥說："相州鳳陽有一家姓宋的一個老太太有一個女兒，善於彈琴，是世上最佳的美人。"武三思就用三百段帛去聘。素娥來到之後，武三思非常喜歡她。於是他舉辦盛大宴會讓素娥出來亮相。公卿大夫全都聚集來了，只有納言狄仁傑稱病不來。武三思很生氣，在席間說了些不滿的話。宴會結束之後，有人告訴狄仁傑。第二天，狄仁傑去拜見式三思，道歉說："我昨天老病突然發作，不能到會。然而沒有見到麗人，也是我沒有這福分。以後如果還有良宴，我敢不提前到門上來？"素娥聽說了，對武三思說："狄仁傑是個剛毅之士，不是個輕薄狎狹之人，何必一定罷壓抑他的性情呢？不可能不再舉辦宴會，請不要讓他來了。"武三思說："如果他敢拒絕我的宴請，我一定殺他全家！"幾天之後，又辦宴會，客人們還沒到，狄仁傑果然先到了。武三思特意把狄仁傑迎進內室，慢慢地飲酒，等待眾賓客。狄仁傑請求讓素娥提前出來，他要領略一下素娥的技藝。於是就放下酒杯，擺好座榻叫素娥出來。過了一會兒，奴僕出來說，素娥藏起來了，不知她在哪裡。武三思親自進屋去叫她，全都沒見到。忽然在堂屋深處牆縫中嗅到蘭麝的香氣，就附耳去聽，是素娥說話的聲音。她的聲音象絲一樣細，剛剛可以辨清。她說："我請你不要找狄仁傑，現在已經把他請來了，我不能再活了。"武三思問為什麼，她說："我不是別的精怪，是花月之妖，上帝派來的。也是要我用言語迷蕩你的心志，要興李氏天下。如今，仁傑是當代的正直之人，我根本不敢見他。我曾經做過你的僕妾，哪敢無情！希望你好好對待狄仁傑，不要萌生別的想法。不然，你老武家就沒有傳人了。"她說完了，武三思又問，她亦不再答應了。武三思出來，見到狄仁傑，說素娥突然病了，不能出來盡恭敬客人的禮節。狄仁傑不知其中原因。第二天，武三思秘密地向武則天奏明此事。武則天歎道："上天的安排，不能廢除。"