太平廣記08交際表現卷_0751.【李敬】原文及譯文

李敬者，本夏侯孜之傭也。孜久厄塞名場，敬寒苦備歷。或為其類所引曰："當今北面官人，入則內貴，出則使臣。到所在，打風打雨，爾何不從之。而孜孜事一個窮措大，有何長進耳？縱其不然，堂頭官人（此輩謂堂吏為官人），豐衣足食，所往無不克。"敬囅然曰："我使頭及第，還擬作西川留後官。"眾皆非笑。時孜於壁後聞其言。凡十餘歲，孜自中書出鎮成都，臨行，有以邸吏托者，一無所諾。至鎮，用敬知進奏，而鞅掌極矣。向之笑者，率多伏敬。初孜未遇，伶俜風塵，所跨蹇驢，無故墜井，及朝士之門，或逆旅舍，常多齟齬時人號"曰不利市秀才"。竟登將相。（出《摭言》）
【譯文】
李敬原來是夏侯孜的童僕。夏侯孜長年困塞於仕途，屢試不第，李敬陪伴他備嘗了饑寒之苦。有些童僕指點李敬道："當今北面稱臣的達官貴人，入則為朝廷顯貴，出則為州郡使臣。到他們那裡去，可以打秋風吃賄賂。你為什麼不去跟隨這些人，而苦巴苦夜地侍候一個窮措大，這有什麼長進呢？縱使不去跟這些當大官的，侍候堂吏也落個豐衣足食，處處得點剋扣。"李敬笑著說："我家主人及第之後，還要作西川留後官呢。"別人聽了都嗤笑他。當時夏侯孜在牆後面聽到了這番對話。經過十幾年的刻苦奮鬥，夏侯孜終於及第，自中書官職出任成都節度使。離京赴任時，有要去隨做屬員的，概不應諾。到了成都鎮所，任用李敬負責道知稟報一事，處處都要煩勞李敬。以前嗤笑他的那些人，大都表示敬伏。當年夏侯孜未得官位時，孤獨地掙扎在人生途中，騎著一頭瘦驢，又無端跌進井裡，每到達官貴人門庭，或者駐足逆旅途中，常常遇到阻礙和麻煩，時人稱他為出息不了的秀才。後來竟然官登將相之位。