《水龍吟·西湖懷古》(陳德武)全詩翻譯賞析

水龍吟·西湖懷古
陳德武
系列：含有地名的古詩詞
水龍吟·西湖懷古

　　
東南第一名州，西湖自古多佳麗。 臨堤台榭，畫船樓閣，遊人歌吹。十里荷花，三秋桂子，四山睛翠。 使百年南渡，一時豪傑，都忘卻、平生志。
　　
可惜天旋時異，藉何人、雪當年恥？ 登臨形勝，感傷今古，發揮英氣。 力士推山，天吳移水，作農桑地。 借錢塘潮汐，為君洗盡，岳將軍淚！
賞析
　　
這是一首具有浪漫主義氣息的詞作。詞人筆觸徘徊在懷古與傷今之間，徜徉在幻想和現實之側。寫得慷慨悲壯。下筆千鈞，表情亦淋漓酣暢。
　　
寫西湖的詩詞，古往今來真不知有多少！南宋末年陳德武這首詞雖題曰「懷古」，卻更多是「感今」的。
　　
此詞一起不凡，是屬於那種「起句貴突兀」（沈德潛《說詩晬語》），「起句當如爆竹，驟響易徹」（謝榛《四溟詩話》），令人為之一震。「地有湖山美，東南第一州」，是宋仁宗御制題辭。但詞的首句是「果」，次句是「因」，即正由於「西湖自古多佳麗」，所以她才使錢塘成了「東南第一名州」。這兩句與柳永「東南形勝，三吳都會，錢塘自古繁華」（《望海潮》）的寫法頗相似，都從大處落墨，「概述」錢塘或西湖的氣象非凡，接著才作具體描述。
　　
接下來六句，分別從空間和時間來寫西湖的「佳麗」。堤上，亭台樓閣，園林秀美；堤下，湖水蕩漾，遊人歌吹。「映日荷花別樣紅」（楊萬里），在六月；「冷露無聲濕桂花」（王建），在九月，自夏到秋，「四山晴翠」，景色宜人，風光明媚。這裡說的雖是夏秋間事，實際含有四季風光，無不秀美的意思。這三句顯然來自柳永的詞「重湖疊 清，嘉有三秋桂子，十里荷花」（《望海潮》）。總之以上六句從空間和時間上描述了西湖的「佳麗」，而錢塘成為「東南第一名州」，也就是很自然的事情了。
　　
不過詞人用了這樣多筆墨寫名州美景，並非欣賞她的秀麗風光，從全篇看，這只是一種借托而已。
　　
靖康二年（即宋高宗趙構建炎元年）北宋淪亡，宋室南渡，偏安在西子湖畔（因稱錢塘為臨安）。那時候，多少志士仁人發出過「何日請纓提銳旅，一鞭直渡清河洛」（岳飛）；「擁精兵十萬，橫行沙漠，奉迎天表」（李綱）；「欲挽天河，一洗中原膏血」（張元干）。但是結果呢？「使百年南渡，一時豪傑，都忘卻、平生志。」應該說詞人在這裡所指斥的並非是誓志收復中原、為國立功的文臣武將。所謂「一時豪傑」是指南渡之初，那些也曾感慨過、激昂過、甚至痛哭流涕而後來壯志消沉抗戰不徹底的人。詞的這幾句，在張元干《賀新郎·送胡邦衡謫新州》中有著極其高度的概括：「況人情老易悲難訴」。「人情老易」，由於時過境遷，朝中一些官僚和士大夫們，安於現狀，習以為常，「直把杭州作汴州」，逐漸忘掉國難家仇了！上片的最後這幾句正如文及翁《賀新郎·西湖》中寫的：「一勺西湖水，渡江來、百年歌舞，百年酣醉。回首洛陽花世界，煙渺黍離之地。更不復、新亭墮淚。」南宋覆亡前後這樣的憤激之言，悲壯之音，總藉「淡妝濃抹總相宜」的西湖傳出，看來可能因為她地處南宋的「首都」吧。
　　
詞的上片先寫西湖的「佳麗」，結以「都忘卻，平生志」，以美景映哀情，興亡之思，鬱憤之感，已瀰漫字裡行間。至下片便汪洋恣肆，一發不可收拾，而且生出了奇思異想來。
　　
「可惜天旋時異，藉何人雪當年恥？」「天旋時異」，古人常用翻天覆地來比喻時代發生了巨大變化，如《長恨歌》「天旋地轉回龍馭」便是。公元1127年汴京淪陷，徽宗、欽宗和后妃、公主、百工技藝、娼優、儒生以及金銀、珍寶、器皿等被擄北去。這是中國歷史上極少見的奇恥大辱。但如今憑靠何人才能雪恥呢？換頭這二句，感慨殊深，激憤之情，較前尤甚，也即文及翁詞中「問中流擊楫何人是？千古恨，幾時洗」的意思，為國勢的危殆而焦灼。
　　
但正由於希望尚未完全泯滅，所以當登臨這地形險固（「形勝」）之地的時候，一方面「感傷今古」，一方面又覺得英雄才氣尚可發揮，還沒有到國中無人、國勢不可挽救的地步？真是既抱希望，又感無望，充分表現出此刻「登臨」的複雜矛盾感情。細品味筆意，卻是頗曲折的。
　　
「力士推出」，指傳說中古時巴蜀五個力士推山的故事。《蜀王本紀》：「天為蜀生五個力士，能徙山。秦王獻美女於蜀王，遣五個迎女。見一大蛇入山穴中，五個共引蛇，山崩，壓殺五個秦女，皆化為石，而山分為五嶺。」「天吳移水」，「天吳」，海神名。《山海經·海外東經》：「朝陽之谷，有神曰天吳，是為水伯。其為獸也，人面八首，八足八尾，皆青黃也」。聯繫起下句「作農桑地」，是作者希望能有神人來推山移水，把西湖變為農桑之地。這一奇思妙想與上面的「畫船樓閣，遊人歌吹」和「都忘卻、平生志」緊相聯繫，是詞人複雜矛盾而充滿鬱憤心情的又一種表現形式。可是無情的現實是：「至南宋建都，則遊人仕女，畫舫笙歌，日費萬金，盛之至矣，時人目為銷金鍋」（郎瑛《七修類鎬》）。如果剷除這罪惡的淵藪，變為農桑良田，就可以有益於人民了。但這只不過是幻想，剷除這個銷金鍋，南宋君臣，達官貴人，地主豪紳會找另一個尋歡作樂的地方。詞寫至此，再一轉折：
　　
「借錢塘潮汐，為君洗盡，岳將軍淚。」紹興十一年（1141），抗金名將岳飛大敗金兀朮，進軍朱仙鎮，距汴京僅四十五里，大河南北人心振奮，在此大好形勢下，宋高宗趙構用秦檜計以一日十二道金牌招回，誣陷至死。這裡詞人祝願用錢塘江水來湔雪國恥，以慰岳飛在天之靈。
　　
上片敘西湖佳麗為指斥南宋君臣斷送大好山河映襯；下片一幻想或許有人可「雪當年恥」，再幻想「發揮英氣」，三幻想「力士推山，天吳移水，作農桑地」，四幻想「借錢塘潮汐」，為岳飛報仇雪恨。幻想重重，轉折層層，一股憂國傷時的感情，欲有所為卻又明知已不可為，將複雜矛盾而始終充滿鬱憤的愛國哀思，表達得委曲深刻。江順詔曰：「詞貴柔」、「詞貴曲」、「詞貴巧」、「詞貴蘊蓄」（見《詞話叢編》二十冊）。此詞寫景明麗，多用柳永《望海潮》句，並無特色，但其抒情，卻稱得上是取徑巧，用語柔，達情曲而又蘊蓄的了，不失為一首愛國主義的佳篇。