太平廣記08交際表現卷_0021.【劉伶】原文及譯文

劉伶常乘鹿車，攜一壺酒，使人荷鍤隨之。曰："死便埋我。"其遺形如此。渴甚，求酒於妻。妻藏酒棄器，諫曰："非養生之道，宜斷之。"伶曰："善。當祝鬼神自誓，便可具酒肉。"妻從之。伶跪祝曰："天生劉伶，以酒為名。一飲一石，五斗解酲。婦人之言，必不可聽。"於是酌酒御肉，塊然復醉。（出《晉書》）
晉朝人劉伶，經常乘坐鹿車，帶著一壺酒，出外郊遊。同時讓一個僕人帶著一把鍬同車而行，說："我若是喝死，你就地將我埋了。"劉伶給我們留下的形象就是這樣的啊。一次，劉伶口渴得厲害，請求妻子給他點酒喝。他妻子將酒藏起來，將盛酒的器具扔掉，苦苦地勸說他："喝酒對身體一點益處也沒有，不是養生的好辦法，還是戒酒別喝了吧。"劉伶說："好！我不喝了。但是，我要向神明發誓不再喝酒了，請你為我準備好酒菜來。"妻子答應了他。妻子將酒菜端上來後，劉伶跪在地上向神明祈祝說："上天將我劉伶降生在人世間，就是讓我以能飲而聞名。我每次飲酒必飲一石，飲到五斗時才剛剛解了我的酒癮啊！老娘們的話，一定不要聽啊！"說完，斟酒吃肉，大吃大喝，安然又醉了。