太平廣記06人品各卷_0493.【朱遵】文言文翻譯解釋

漢朱遵仕郡功曹。公孫述僭號，遵擁郡人不伏。述攻之，乃以兵拒述。埋車絆馬而戰死。光武追贈輔漢將軍，吳漢表為置祠。一曰。遵失首，退至此地，絆馬訖，以手摸頭，始知失首。於是土人感而義之，乃為置祠，號為健兒廟。後改勇士祠。（出《新津縣圖經》）
【譯文】
漢時，朱遵任郡功曹（官名）。公孫述自立為王，朱遵號召郡內的人都不服從公孫述。公孫述派兵攻打朱遵，朱遵也領兵抵抗公孫述。戰鬥中，朱遵的車毀、馬死，最後他也戰死了。漢光武帝劉秀追贈他為輔漢將軍。吳漢上表請求為朱遵建祠堂。有人曾說，朱遵掉了頭，退到這裡，馬被絆倒，他用手摸頭，才知頭沒了。於是，當地人被他勇敢的行為所感召，為他建了祠堂，名為健兒廟，後改勇士祠。