太平廣記06人品各卷_0461.【王准】文言文翻譯成白話文

王鉷之子准為衛尉少卿，出入宮中，以鬥雞侍帝左右。時李林甫方持權恃勢。林甫子岫為將作監，以入侍帷幄。岫常為準所侮，而不敢發一言。一旦准盡率其徒過駙馬王瑤私（"私"原作"弘"，據許刻本改）第。瑤望塵趨拜，准挾彈，命中於瑤巾冠之上，因折其玉簪，以為簪（明皇雜錄"簪"作"取"）笑樂。遂致酒張樂，永穆公主親御匕，公主即帝之長女也，仁孝端淑，頗推於戚里，帝特所鍾愛。准既去，或有謂瑤曰："鼠輩雖恃其父勢，然長公主，帝愛女，君待之或闕，帝豈不介意邪？"瑤曰："天子怒，無所畏；但性命系七郎，安敢不爾？"時人多呼為七郎。其盛勢橫暴，人之所畏也如是。（出《明皇雜錄》）
【譯文】
王鉷的兒子王准任衛尉少卿，經常出入宮中，他會鬥雞，經常在皇帝左右侍候。當時李林甫剛有權勢，他的兒子李岫任主將監軍，經常出入皇帝的內室。李岫常受王准的欺侮，而不敢發一言。一天，王准率領他的一夥人經過駙馬王瑤的住處。王瑤看到王准的影兒趕緊快走上前叩拜。王准用彈弓打王瑤，彈丸打在王瑤的帽子上，打斷了玉簪，還拿折斷的玉簪取笑。王瑤並擺設酒宴讓王准尋歡作樂。永穆公主親自把勺侍候他們。永穆公主是皇帝的長女，為人仁義孝順，端莊賢淑，被人們稱讚，皇帝也特別喜愛她，親戚鄰居都尊敬他。王准走後，有人對王瑤說："這些鼠輩，依仗他父親的權勢作威作福，可是，大公主是皇帝的愛女，你對待她像對待下人似的讓她侍候王准，皇帝能不介意嗎？"王瑤說："皇帝發怒，我不怕。但我的性命繫在七郎（王准）的手裡，我敢不那樣做嗎？"當時人們都把王准叫七郎，他盛氣凌人，橫暴一方，人們非常畏懼他。就像王瑤畏懼他一樣。