太平廣記14鳥蟲水族卷_0409.【水弩】原文及譯文

水弩之蟲，狀如蜣蜋。黑色，八足，鉗曳其尾，長三四寸，尾即弩也。常自四月一日上弩，至八月卸之。時彎其尾，自背而上於頭前，以鉗執之。見人影則射，中影之處，人身隨有遼腫，大小與沙虱之毒同矣。速須禁氣制之，剜去毒肉，固保其命。不爾，一兩日死矣。復多盅毒，行者尤宜慎之。凡入盅家，慎告主人曰：「汝家有盅毒，不得容易害我。」如此則毒不行矣。（出《錄異記》）
【譯文】
水弩這種蟲樣子像蜣螂，身體黑色，有八隻腳，尾巴上拖著一個「鉗子」，長約三四寸，尾巴就是「弩」。水弩尾上的弩經常從四月一日開始出現，至八月才收起來。水弩不時捲起它的尾巴，從後背一直 到腦袋前面，用那把「鉗子」夾著它，見到人影就射。人影被射中的地方，人體相應處隨後就高高地腫了起來。毒性跟沙虱的毒相同，必須馬上用法術控制毒氣蔓延，再剜去中了毒的肉，才能保住命。不這樣，過一兩天就會死去。盅毒蟲也不少，走路的人尤其應該小心它。凡是進到有盅蟲的人家，千萬告訴主人說：「你家有盅這種毒蟲，不要輕易害我。」這樣盅毒蟲就不會毒害你了。