《池上》(白居易)全文翻譯鑒賞

池上
白居易
系列：小學生必背古詩70首
池上

小娃撐小艇，偷採白蓮回。
不解藏蹤跡，浮萍一道開。
註釋
　　
１小娃：男孩兒或女孩兒。
　　
２撐：撐船，用漿使船前進。
　　
３艇：船。
　　
４白蓮：白色的蓮花。
　　
５不解：不知道；不懂得。
　　
６蹤跡：指被小艇划開的浮萍。
　　
７浮萍：水生植物，橢圓形葉子浮在水面，葉下面有鬚根，夏季開白花。全草類。
　　
８一道：一路。
　　
９開：分開。
譯文
　　
一個小孩撐著小船,
　　
偷偷地採了白蓮回來。
　　
他不管怎樣隱藏，
　　
都留下了划船的蹤跡。
賞析
　　
池塘中一個個大蓮蓬，新鮮清香，多麼誘人啊！一個小孩兒偷偷地撐著小船去摘了幾個又趕緊劃了回來。他還不懂得隱藏自己偷摘蓮蓬的蹤跡，自以為誰都不知道；可是小船駛過，水面原來平輔著的密密的綠色浮萍分出了一道明顯的水線，這下子洩露了他的秘密。
　　
這首詩好比一組鏡頭，攝下一個小孩兒偷採白蓮的情景。從詩的小主人公撐船進入畫面，到他離去只留下被劃開的一片浮萍，有景有色，有行動描寫，有心理刻畫，細緻逼真，富有情趣；而這個小主人公的天真、活潑淘氣的可愛形象，也就栩栩如生，躍然紙上了。