太平廣記10神鬼精怪卷_0747.【鄧差】原文及譯文

梁鄧差，南郡臨沮人，於麥城耕地，得古銅數斛，因此大富。行值雨，止於皂莢樹下。遇一老公，謂差曰："君雖富，明年捨神若出。方衰耗之後，君必因火味獲殃。"差以為此叟假稱邪術，妄求施與，都不採錄。明年，宅內見一物，青黑色，似鱉而非，可長二尺許。自出自入，或隱或見，伸縮舉頭，狗見，輒圍繞共吠，吠則縮頭，家人亦不敢觸。如此者百餘日。後有人種作，黃昏從外入，見之，謂是蚖，乃以鐮砟之，傷其足血，曳腳入稻積下，因失所在。自後遭火。兒侄喪亡，官役連及。差又於道逢估人，先不相識，道邊相對共食，羅布甘美，味皆珍味。二人呼差同飲，謂曰："觀君二人，遊行商估，勢在不豐，何為頓爾珍差美食？"估人曰："寸光可惜，人生在世，終止為身口耳。一朝病死，安能復進甘美乎。終不如臨沮鄧生，平生不用，為守錢奴耳。"差亦不告姓名，默然歸，至家，宰鵝以自食，動筋咬骨，哽其喉，病而死。（出《廣古今五行記》）
【譯文】
梁朝時，南郡臨沮人鄧差在麥城耕田時，得到了好幾斛古銅，因而大富。有一次他走路遇雨，在一棵皂莢樹下避雨，遇見一個老者，對鄧差說，"你雖然富了，明年捨神如果出來，你就會衰敗下去，而且會因火而遭災。"鄧差認為這老人是用邪術騙他的錢，根本不理睬他。第二年，鄧差在家裡看見一個東西，有點像鱉，青黑色，有二尺多長，自己隨便爬進爬出，時隱時現，伸頭縮腦。狗看見後，都圍著它狂叫。狗一叫它就縮頭，家裡人都不敢碰它。這樣過了一百多天後，有一個種田人黃昏回來看見了那怪物，說是"蚖（蜥蜴）"。就用鐮刀去砍，砍傷了它的腳，流出了血，然後把它扔到稻子堆下，後來就不見了。接著家裡就著了火，鄧差的兒子和侄子先後死去，官府又接連向鄧差派勞役。後來，鄧差又在路上遇見了兩個商人，在路旁對坐著用餐，看他們羅列的食品都是些珍餚美味。鄧差不認識他們，但兩個商人卻主動招呼鄧差一起喝酒。鄧差說，"我看二位是在外奔波的行商，並不很豐足，怎麼竟這樣大吃豪飲這些美味佳餚呢？"商人說，"一寸光陰一寸金，人生在世，說到底是為了吃穿，一旦病死，還能再吃美味嗎？我們可不像臨沮的那個叫鄧差的人，平生捨不得享用，甘心作守財奴。"鄧差聽了這番話，也沒說自己的姓名，默默地往回走。到家以後，宰了鵝煮了吃，結果讓鵝骨卡住喉嚨憋氣而死。