太平廣記04報應徵應卷_0341.【韋判官】原文及譯文

唐博陵崔應任扶溝令，亭午獨坐，有老人請見應。應問之，老人對曰：「某通於靈衹也。今者冥司韋判官來拜謁，幸望厚禮以待之。請備香案，屏去侍從，當為延入。」應依命，老人即出迎之。及庭，隱隱然不見其形，自通名銜，稱（許本黃本銜作，銜稱作稱。）思穆，敘拜俟（俟原作時，據明抄本改。）候。應亦答拜，揖讓再三，乃言曰：「某冥司要職也，側聞長官宏才令器，冠於當時，輒將心事，且願相托，故俟亭午務隙拜謁，幸無驚異。」應曰：「某聞神明不昧，今乃不虛，孱劣幽薄，獨事蒙鄙，何幸明靈俯降，但揣微賤，力不副心。苟可施於區區，敢不從命，幸示指南，願效勤勞。」冥使曰：「某謝去人世數載，得居冥職。自棄擲妻孥，家事零替。愛子文卿，少遭憫凶，鄙野無文，職居鄭滑院，近經十載，交替院務之日，不明簿書，欠折數萬貫疋，實非己用。欲冒嚴明，俯為存庇。」應俯然曰：「噫，某扶溝令也，焉知鄭滑院。」使者曰：「不然，以閣下材器祿位，豈一院哉！自今已後，歷官清顯，雄居方鎮，位極人臣。然數月後，當與鄭滑院交職，倘不負今日之言，某於冥司，當竭微分，仰護榮貴，非止一身，抑亦慶及後嗣。」應曰：「某雖鄙陋，敢不惟命是聽。」冥使感泣，於是敘別而去。應聞淮南杜相悰方求政理，偶具書啟，兼錄為縣課績。馳使揚州，意者以思穆之言，且於驗試其事。時相國都督維揚，兼判鹽鐵，奏應知鄭滑院事。及交割帳籍錢帛，欠折數萬貫疋，收錄家資填償外，尚欠三四萬無所出。初應在扶溝，受思穆寄托，事實丁寧。比及鄭滑，遂違前約，且曰：「欠折數廣，何由辨明？文卿雖雲贓非己用，積年不申論，須抵嚴刑，以懲慢易。窮達既定，鬼何能移？若棄法徇神，是陷而求福。」乃拘縶文卿而白於使。文卿自度必死，乃預懷毒於衣帶之間，比及囚縶，數欲服之，輒失其藥，搜求不獲。及文卿以死論，是日，思穆見於文卿前而告曰：「嗚呼，無信之人，陷汝家族，吾為汝上告於帝，帝許我奪崔應之錄，吾之族亦滅矣。」文卿匍匐拜哭，忽失其父，乃得所懷之藥，仰而死焉。於是應與巡官李擅、滑糾朱程、戎曹賈均就非所將刑之。文卿既已死，應方悔悟，乃禮葬文卿，身衣縞素而躬送之。應後加殿中，時有人自邯鄲將美人曰金閨來獻於應，應納而嬖之。崔君始惑於聲色，為政之心怠矣。後二年，加侍御史，知楊子院，與妻盧氏及金閨偕行。尋除浙西院，應自至職，金閨寵愛日盛，中門之外，置別館焉，華麗逾於正寢。視事之罷，經日不履內，前後歷任寶貨，悉置金閨之所。無何，復有人獻吳姝，艷於金閨，應納之，寵嬖愈甚，每歌舞得意，乃奪金閨寶貨而賜新姝。因是金閨忿逆，與親弟陳行宗置毒藥於酒中，夜以獻應。飲之，俄頃而卒，潛遷應於大廳。詰旦，家人乃覺，莫知事實，盧氏慈善，不能窮究。金閨乃持寶貨，盡室而去。諸姬分散，崔氏門館日微。後隴西李君知浙西院，聞金閨艷麗，求而納之。李君與金閨白晝開筵，應乃見形於庭，叱金閨曰：「汝已鴆我，又納於李君，後不得意，復欲禍李君耶？」金閨懼而辭歸。後李君方欲捕金閨，案理舊事，雪崔生之冤，金閨忽而逃去不知所在。（出《陰德傳》）
【譯文】
唐朝博陵人崔應任扶溝縣令，有一天中午自己在家裡坐著。這時有一個老人請求拜見崔應。崔應問他有什麼事，老人回答說：「我和神靈相通啊，現在冥府的韋判官前來拜見你，希望你用大禮對待他。還請你準備香案，讓侍從們都退去，我就給你引見。」崔應就按他的話辦了。老人立刻出去迎接判官。到了庭院，根本見不到人影，自通名銜說稱思穆，敘拜侍候，崔應也回拜他，謙讓再三才說：「我在冥司擔任要職，聽說長官你宏才大器，是當今眾人之冠。就將我的心事托付給你，所以我才等到你中午有空才來拜見你，希望你不要受驚怪我。」崔應說：「我聽說神靈不糊塗，現在看真是不假，我是一個軟弱無能的小官，自己的事也辦不明白，有什麼資格讓聖明的神靈降臨，只是我的能力太小，恐怕力不從心，如果能為你辦點事的話，我怎麼敢不聽從命令呢？希望你說吧！我甘願效勞。」判官說：「我離開人世已經多年了，在冥府得到官職。自從拋棄了妻子女兒以後，家庭就衰落下來。我的愛子叫文卿，遭到點不幸的事，他愚笨而淺薄，在鄭滑院當官快到十年了，在交接院務的那天，又不明白文書帳簿，欠下的財物可以折合幾萬貫錢或布匹，確實不是他私自佔用了，想要冒犯你的嚴明，給他掩蓋一下。」崔應低著頭說：「噫，我僅僅是一個扶溝縣令，怎麼知道鄭滑院？」判官說「不對，憑你的才能和官運，豈止一個鄭滑院呢？從今以後，你就會作大官，雄居方鎮，官位可作到大臣，然而幾個月以後，應該和鄭滑院交接職務，如果你不違背今天說的話，我在冥府裡也該盡我的能力，保護你榮華富貴，還並不僅僅是你一個人，會延續到你的後代。」崔應說：「我雖然愚蠢淺薄，怎麼敢不唯命是聽。」判官感動得哭了。於是又談了些別的話告辭去了，崔應聽說淮南相杜悰正在尋找能辦事的人，偶然寫了一封信報告，並把作縣令的政績也都寫上了，派人送到揚州，他心裡想著思穆的話，想試驗一下靈不靈。當時杜宰相都督維揚，兼管鹽鐵。就上奏讓崔應管理鄭滑院。等到接交帳目錢物，原鄭滑院折欠錢款幾萬貫，把他的家資都資來充填償還的話，還欠三四萬沒有著落。當初崔應在扶溝縣，接受了思穆的寄托，這事實在是再三叮囑。等他到了鄭滑院，就違背了以前的約定。並且說：「虧欠的數目太大，用什麼理由來說明，文卿雖然說贓款並不是自己私用，但他積壓了這麼多年也不申報，必須用嚴刑來抵償，以此來懲罰他的輕視和怠慢。我的貧窮和顯達上天已定，鬼神怎麼能改變，如果拋棄法律屈從神靈，就是陷媚而求福。於是拘押了文卿報告了官使。文卿自己考慮一定是死罪，就預先在衣帶裡藏好了毒藥，等到被拘押起來，多次想吃毒藥，但藥卻丟了，翻遍了也找不到。等文卿判了死罪，當天，思穆出現在文卿面前告訴他：「唉，不講信義的人，陷害了你的家族，我已經為你到天帝那裡告了他，天帝答應我奪去崔應的官祿，然而我們家也滅族了。」文卿趴在地上叩拜大哭。忽然間父親就不見了，卻找到了他藏在懷裡的藥，吃了以後仰面而死。那時崔應和巡官李擅、滑糾朱程、戎曹賈均到監獄要行刑，文卿已經死了。這時崔應才明白過來，就大禮給文卿辦喪事，身穿孝衣恭敬地給他送葬。崔應後來升入殿中，當時有人從邯鄲帶著一個叫金閨的美人來獻給崔應，崔應納為妾而寵愛她。崔應從此被聲色所迷惑，辦理政事的思想就懈怠了。過了二年，升為侍御吏，管楊子院，他與妻盧氏以及金閨同行。不久又任命到浙西院，崔應自從去任職，金閨一天比一天受寵愛，在中門之外又置備了公館，豪華壯麗都超過了正妻的房所。崔應辦公回來，整天也不到內室。前後作官所得到的寶物全部放在金閨的住處。不久，又有人獻個叫吳姝的人，她的美麗嬌艷超過了金閨，崔應又納為妾，寵愛得更厲害。每次歌唱舞蹈到高興時他就奪取金閨的寶物賞給吳姝。因此金閨就氣忿而反對他。金閨和親弟弟陳行宗準備了毒藥放到酒裡，到夜間獻給崔應，崔應就喝了，不一會兒死去。又偷著把崔應送到大廳去。到天亮時，家人才發覺，都不知道事實真象。盧氏面慈心善，不能追究，金閨就帶著寶物空室逃跑，姬妾都分散了。崔家的門庭日益衰落。後來有個隴西的李君來管浙西院，聽說金閨艷麗，請求金閨並納為妻。李君和金閨白天擺下筵席，崔應就在庭堂現了形，呵叱金閨說：「你已經藥死了我，又被李君納妾，以後再不如意還想害死李君嗎？」金閨害怕就告辭回家了，後來李君正要捉拿金閨，想要審理以前的事，給崔應昭雪冤仇，金閨忽然間逃跑了，不知道在哪裡。