《橫塘路》(賀鑄)全詩翻譯賞析

橫塘路
賀鑄
系列：宋詞三百首
橫塘路

　　
凌波不過橫塘路。但目送、芳塵去。錦瑟華年誰與度？月橋花院，瑣窗朱戶。只有春知處。
　　
飛雲冉冉蘅皋暮。彩筆新題斷腸句。若問閒情都幾許？一川煙草，滿城風絮。梅子黃時雨。
註釋
　　
１凌波：形容女子步態輕盈。
　　
２芳塵去：指美人已去。
　　
３錦瑟華年：指美好的青春時期。　錦瑟：飾有彩紋的瑟。
　　
４月台：賞月的平台。　花榭：花木環繞的房子。
　　
５瑣窗：雕繪連瑣花紋的窗子。　朱戶：朱紅的大門。
　　
６蘅皋：長著香草的沼澤中的高地。
　　
７彩筆：比喻有寫作的才華。事見南朝江淹故事。
　　
８都幾許：共有多少。
　　
９一川：遍地。
譯文
　　
你的玉步不肯來到橫塘，我只有目送你離去。但現在不知你與誰相伴，共度這花樣的美好年華？在那修著偃月橋的院子裡，朱紅色的小門映著美麗的瑣窗。只有春風才能知道你的歸處。
　　
天上飛雲在空中拂過，長滿杜蘅的小洲在暮色中若隱若現。佳人一去而不復返，我用彩筆寫下斷腸的詩行。如果要問我的憂傷有多深多長，就像煙雨一川青草，就像隨風飄轉的柳絮，梅子黃時的雨水，無邊無際。
賞析
　　
此詞抒寫了因理想不能實現而鬱鬱不得志的「閒愁」。作者退隱橫塘，壯志難伸，故借美人遲暮，盛年不偶，寫自己的不為世用。「碧雲冉冉橫皋暮」，托洛神以寄對君主的思慕。上片寫相戀和懷念，開頭兩句寫昏暮景色，暗示出抒情主人公等待盼望那位「凌波」仙子直到黃昏，仍不見蹤影。寫「美人」可望而不可及，以此喻指理想不能實現，形象生動。下片的「碧雲」句喻指時光流逝之迅速，末尾連用三個比喻來表現「閒愁」之多、亂、纏綿不斷，十分生動。詞中他把抽像的閒情化為可感可知的「一川煙草，滿城風絮，梅子黃時雨」，不僅形象、真切地表現出詞人失意、迷茫、淒苦的內心世界，同時也生動、準確地展現了江南暮春時煙雨迷濛的情景，深得當時人們的讚賞。
　　
本片尤以結句著稱，用煙草風絮梅雨等三種景物，將不可觸摸的虛的感情，轉化為可見、可體味的實的景，而且運用了復合之比，超邁前人。羅大經鶴林玉露卷七云：「詩家有以山喻愁者，杜少陵云：『憂端如山來，澒洞不可掇』『趙嘏雲夕陽樓上山重疊，未抵閒愁一倍多』是也。有以水喻愁者，李頎云『請量東海水，看取淺深愁』，李後主雲問『君能有幾多愁？恰似一江春水向東流』。秦少游云『落紅萬點愁如海』是也。賀方回云『試問閒愁都幾許？一川煙草，滿城風絮，梅子黃時雨』，蓋以三者比愁之多也，尤為新奇，兼興中有比，意味更長」。
　　
全詞因果相承，情景互換，融情入景，設喻新奇。賀方回因此詞而得名「賀梅子」。黃庭堅更是極口稱讚說：「解作江南斷腸句，只今唯有賀方回」（《寄賀方回》）。