《迎春歌》(袁宏道)詩篇全文翻譯

迎春歌
袁宏道
系列:關於春節的古詩詞大全
迎春歌

東風吹暖婁江樹,三衢九陌凝煙霧。
白馬如龍破雪飛,犢車輾水穿香度。
繞吹拍拍走煙塵,炫服靚裝十萬人。
額羅鮮明扮彩勝,社歌繚繞簇芒神。
緋衣金帶衣如斗,前列長宮後太守。
烏紗新縷漢宮花,青奴跪進屠蘇酒。
採蓮盤上玉作幢,歌童毛女白雙雙。
梨園舊樂三千部,蘇州新譜十三腔。
假面胡頭跳如虎,窄衫繡褲槌大鼓。
金蟒纊身神鬼妝,白衣合掌觀音舞。
觀者如山錦相屬,雜沓誰分絲與肉。
一路香風吹笑聲,千里紅紗遮醉玉。
青蓮衫子藕荷裳,透額裳髻淡淡妝。
拾得青條誇姊妹,袖來瓜子擲兒郎。
急管繁弦又一時,千門楊柳破青枝。

 

這首詩生動而形象地記載了人們的迎春活動。從內容上看,人們主要是祭神,為的是盼望新的一年五穀豐登,六畜興旺;但從氣氛上看實在是娛人,表演者盡興狂歡,觀者也耳目一新,處處體現了生活的歡樂。

關於作者的記憶要點

袁宏道(1568年~1610年)明代著名文學家,字中郎,又字無學,號石公,又號六休。漢族,荊州公安(今屬湖北公安)人。
首先我們來記憶一下袁宏道的出生和死亡時間,出生時間1568年,將其用諧音法想像成「鸚鵡留疤」——鸚鵡(15)和留疤(68)。同理死亡時間1610年,轉化為石榴(16)和油條加雞蛋(10)。當然袁宏道也可以轉換一下,想像成猿猴穿著道士的衣服,就叫做袁宏道。
然後我們將上面四個詞組成一個小故事進行記憶,如下:一隻猿猴穿著道士的衣服回家,發現一隻鸚鵡在為自己的老婆接生用手術刀剖腹產,留下來一道疤。小猴子長大之後去爬石榴樹摔了下來,砸到了賣油條和雞蛋的攤子上摔死了。
他的字「中郎」、「無學」和號「石公」、「六休」,同樣將其用諧音法轉換成具體形象的事物。「中郎」轉換成種糧食的中郎將,「無學」轉換成舞靴,「石公」想像成石頭做的老公公,「六休」六休則想像成六個一休。將上面內容也組成一個小故事進行記憶,如下:有一天猿猴道人在家裡練字,旁邊傳來了一陣秧歌聲,原來是在種糧食的中郎將唱的。中郎將穿著跳舞的靴子把種好的糧食拿去賣,路上遇到了一位在吹號子的石頭老公公。給他出來一道腦筋急轉彎,答不出來,於是請來了六個一休一起幫忙。
通過上面的這兩個小故事就可以將袁宏道的出生死亡日期和字號給記憶下來了,是不是非常方便?接下來我們一起記憶《迎春歌》這首詩。

詩文記憶

全詩15句240字,屬於比較長的一首詩歌。記憶這類長的詩文時候一個好方法就是對結構進行一個分析,該詩是描述迎春時候的場景,一首詩就好像一幅畫一樣展示在我們面前。那麼我們可以將其重新變成一幅畫,因為畫面的記憶效果是文字的數十倍。我們想像成自己進入到這首詩裡面,將詩歌中描寫的人物在眼前出現,將自己變成畫中人親身經歷一樣。
當然在記憶這種長詩歌的時候一個好方法就是提取關鍵詞進行記憶,下面和大家一起記憶一下。
1、提取關鍵詞
第一步我們從每一句中提取關鍵詞,可以得到下面這幾個關鍵詞:
東風、婁江樹,三衢、九陌、煙霧。白馬、龍、雪,犢車、輾水。吹、塵,炫服、十萬人。額羅、彩勝,社歌、芒神。緋衣、金帶,長宮、太守。烏紗、漢宮花、青奴、屠蘇酒。採蓮盤、玉作幢,歌童、毛女、白雙雙。梨園、三千,蘇州、十三。假面、胡頭、跳如虎,窄衫、繡褲、槌大鼓。金蟒、神鬼妝,白衣、合掌、觀音舞。山、錦,絲與肉。香風、笑聲,紅紗、醉玉。青蓮、衫子、藕、荷裳,透額、裳髻。青條、姊妹,袖、瓜子、兒郎。管弦,楊柳。
2、串聯法律故事
當我們得到上面這些關鍵詞之後,需要用到串聯法組成一個故事進行記憶。故事名字叫做《猿猴道人春遊記》,如下:
春節到了,猿猴道人開著東風雪鐵龍去趕集購買年貨。車上面載著一棵長江邊的大樹。然後你經過三條大路和九條大道(三衢、九陌),看見遠處升起了一陣煙霧。走近一看是西遊記裡的白龍馬在打雪仗,一不小心打到了牛車(犢車),牛車上面載的水倒了下來。被一陣狂風吹到了天上,遇到了天上的煙塵發生了中和反應。放出絢麗多彩的光線照在衣服上面,穿著絢麗衣服的人拿著一隻石碗(十萬)。遞給了一個頭上裹著輕羅和用剪紙戴在頭上的女人,然後她唱起了動聽的歌曲《芒果歌》。
神靈聽到之後也下凡了,他穿著紅色衣服(緋衣)戴著金腰帶,從豪華的宮殿裡出來讓自己的太太守家(太守)。下凡之後買了一頂烏紗帽和一位大汗繡的花,準備叫一位全身青色的奴隸帶回家。青色的奴隸跪著跑進來提上了一壺圖書館模樣的酒壺。仙人喝了之後把它扔到了採蓮盤裡,還把玉石變成了傘蓋(玉作幢)。獎勵給唱歌的兒童和一位長著很多白毛的女孩,這位女孩是從種梨樹的園子裡跑了三千里路到蘇州找醫生(13)。
路上遇到了一位戴著面具長著狐狸腦袋的跳跳虎,這隻老虎穿著很緊的襯衫和五顏六色的褲子,手裡敲著大鼓。正在追趕一條黃金蟒,這只蟒蛇是一個女鬼變化起來的。女鬼被穿著白色衣服雙手合掌的觀音給抓住了,關到了一座大山下。山上養了很多錦雞和蠶,吐出來的絲被換成了豬肉吃。紅燒肉香味隨著風飄到靈山了,引來了哈哈大笑的彌勒佛。他穿著紅色紗衣,拿著一塊酒壺一樣的玉石(醉玉)。
將它送給一位仙女,她穿著青色的蓮花上衣和蓮藕荷花裙子。仙女額頭上畫著淡妝,撿起來青色的枝條送給自己的妹妹,妹妹把它放在袖子裡。一不小心掉出了偷偷藏著的瓜子,扔到了幾個青年身上。這幾個青年敲鑼打鼓吹著號子,把她送到了楊柳樹下的家裡。
通過這個故事我們就可以將這首《迎春歌》給記住了,我們可以通過關鍵詞推導出前後字詞。當然我們首先要搞清楚詩歌的字詞意思,然後配套進行記憶才會事半功倍。最後祝大家牛年快樂,金牛開福。




發表評論

:?: :razz: :sad: :evil: :!: :smile: :oops: :grin: :eek: :shock: :???: :cool: :lol: :mad: :twisted: :roll: :wink: :idea: :arrow: :neutral: :cry: :mrgreen:

圖片 表情