太平廣記08交際表現卷_0648.【成王千里】文言文翻譯

唐成王千里使嶺南，取大蛇，長八九尺。以繩縛口，橫於門限之下。州縣參謁者，呼令入門，但知直視，無復瞻仰，踏蛇而驚，惶懼僵仆，被蛇繞數匝，良久解之，以為戲笑。又取龜及鱉，令人脫衣，縱龜等嚙其體，終不肯放，死而後已。其人酸痛號呼，不可復言。王與姬妾共看，以為玩樂。然後以竹刺龜鱉口，遂嚙竹而放人。艾灸鱉背，灸痛乃放口。人被驚者，皆失魂，至死不平復矣。（原缺出處，明抄本作出《朝野僉載》）
【譯文】
唐朝時，成王千里出使嶺南取回一條大蛇，有八九尺長。他用繩子綁住蛇嘴，把它橫放在門坎下邊。州縣有來參拜他的官員，他便叫他們進門來，那些人只知照直向前看，不能上下亂瞅，踏到蛇身上便會大吃一驚，恐慌地仆倒在地上，於是被大蛇緊緊地纏繞數圈，良久才會鬆開，他就是以此來取笑別人。又拿來龜和鱉。叫人脫去衣服，慫恿龜鱉去咬他的身體，只要咬住便始終不放，一直到死去。被咬的人疼痛得狂呼亂叫，不可言狀。成王和姬妾們在一旁觀看，以此來玩樂開心。之後再用竹竿子刺龜鱉的嘴，於是龜鱉去咬竹竿而放開人。或者用點燃的艾蒿去燙鱉的脊背，燙得痛了它就鬆口了。人一旦被驚嚇，都被嚇得失魂落魄，直到死也不能恢復正常。