太平廣記10神鬼精怪卷_0267.【顧氏】原文全文翻譯

吳中人姓顧，往田舍。晝行，去捨十餘里，但聞西北隱隱。因舉首，見四五百人，皆赤衣，長二丈，倏忽而至。三重圍之，顧氣奄奄不通，輾轉不得。旦至晡，圍不解。口不得語，心呼此鬥。又食頃，鬼相謂曰："彼正心在神，可捨去。"豁為霧除。顧歸捨，病極臥。其夕，戶前一處，火甚盛而不燃，鬼紛紜相就。或往或來，呼顧談，或入去其被，或上頭而輕於鴻毛，開晨失。（出《幽明錄》）
【譯文】
吳中人顧某回他鄉村家去，白天上路，走到離家十幾里時，聽見西北天空有聲音，抬頭看，有四五百個穿紅衣兩丈高的鬼，不一會兒就來到面前，把他層層包圍起來，顧某被憋得上不來氣也轉不了身。從早上到下午，一直圍著他不讓走，顧某說不出話來，只不斷在心裡向北斗神求告祈禱。又過了一頓飯功夫，鬼們互相說："這人真心敬神，就放了他吧。"一下子象濃霧散了似地都消失了。顧某回到家，十分疲累的躺下了。當天晚上，看見門前一個地方有一堆很旺的火，而火沒有火焰，那些鬼都湊在火邊跑來跑去，還和顧某談話，有的鬼跑進屋來揭開顧某的被子，有的還爬到他頭上，顧某覺得鬼比鴻毛還輕。天亮時都不見了。