太平廣記13龍虎畜狐蛇卷_0234.【張謹】原文全文翻譯

道士張謹者，好符法，學雖苦而無成。嘗客遊至華陰市，見賣瓜者，買而食之。旁有老父，謹覺其饑色，取以遺之。累食百餘，謹知其異，奉之愈敬。將去，謂謹曰：「吾土地之神也，感子之意，有以相報。」因出一編書曰：「此禁狐魅之術也，宜勤行之。」謹受之，父亦不見。爾日，宿近縣村中，聞其家有女子啼呼，狀若狂者，以問主人，對曰：「家有女，近得狂疾，每日昃，輒靚妝盛服，雲召胡郎來。非不療理，無如之何也。」謹即為書符，施簷戶間。是日晚間，簷上哭泣且罵曰：「何物道士，預他人家事！宜急去之！」謹怒呵之，良久大言曰：「吾且為奴去。」（「去」原作「矣」，據明抄本改。）遂寂然。謹復書數符，病即都差。主人遺絹數十疋以謝之。謹嘗獨行，既有重繼，須得傔力。停數日，忽有二奴詣（「詣」原作「請」，據明抄本改。）謹，自稱曰「德兒」、歸寶」。嘗事崔氏，崔出官，因見捨棄，今無歸矣，願侍左右。謹納之，二奴皆謹願黠利，尤可憑信。謹東行，凡書囊符法，行李衣服，皆付歸寶負之。將及關，歸寶忽大罵曰：「以我為奴，如役汝父。」因絕走。謹駭怒逐之，其行如風，倏忽不見。既而德兒亦不見，所繼之物，皆失之矣。時秦隴用兵，關禁嚴急，客行無驗，皆見刑戮。既不敢東度，復還主人。具以告之，主人怒曰：「寧有是事？是無厭，復將撓我耳！」因止於田夫之家，絕不供給。遂為耕夫邀與同作，晝耕夜息，疲苦備至。因憩大樹下，仰見二兒曰：「吾德兒、歸寶也。汝之為奴苦否？」又曰：「此符法我之書也，失之已久。今喜再獲，吾豈無情於汝乎？」因擲行李還之曰：「速歸，鄉人待爾書符也。」即大笑而去。景得行李，復詣主人，方異之。更遺絹數疋，乃得去。自爾遂絕書符矣。（出《稽神錄》）
【譯文】
道士張謹，喜歡符法，學的雖然很刻苦卻沒有成就。曾經到華陰遊歷作客。看見一個賣瓜的人，就買瓜吃。旁邊有個老人，張謹看出他臉有饑色，拿過瓜來送給老人吃，累計吃了一百多個瓜。張謹知道他是個異人，對他更加恭敬。即將離去時，對張謹說：「我是土地神，感謝你的心意，有個東西想用來報答你。」接著拿一本書說：「這是禁除狐魅法術，應當勤學苦練。」張謹接過書，老人也不見了。有一天，他住在近縣的村中，聽到這家有個女子啼哭呼喊，樣子像是瘋狂。因此問主人，主人說：「我家有個女兒，近來得了瘋病，每天日頭西斜，就搽脂抹粉穿著華麗服裝，說是要召喚胡郎來。不是不給她治病，是對她的病沒有辦法啊。」張謹就為他寫了符，貼在房簷和門上。這天晚上，房簷上有人一邊哭一邊罵說：「是哪個老道，管別人的家事，應當快點離開這裡。」張謹憤怒地呵叱他。很久後，大聲說：「我暫且為你離開這裡。」就靜了下來。張謹又寫了幾道符，病就都好了。主人家送給他十疋絹表示感謝。張謹是獨身行走，既然帶著重物，就須要有侍從幫著出力。停了幾天，忽然有兩個奴僕來見張謹，自稱叫德兒和歸寶，說：「曾經事奉崔氏，崔氏出去作官，我們因而被拋棄，現在沒有家了，願意在你的身邊侍候你。」張謹收納了他們。二個僕人都謹慎順從，做事聰慧伶俐，很可以信任他們。張謹向東走，所有書袋符法、行李和衣服，都交給歸寶背著，快到關口時，歸寶忽然大罵說：「把我當奴僕使用，像支使你的父親一樣。」於是就跑了。張謹又驚又怒去追他，他走得像風一樣，一會就不見了，不久，德兒也不見了，所攜帶的東西，全丟光了。這時秦隴之間正在打仗，關口查得特別嚴，行路的客人沒有證明，全被殺了。既然不敢向東走，就又回到主人家，把事情全告訴主人了，店主人生氣地說：「怎麼會有這種事，這是不滿足，又要騷擾我了。」就把張謹安排在農民家裡住，也不供給他吃喝。就被農民邀請共同耕作，白天耕種，夜間休息，又累又苦到了極點。因在大樹下休息，仰起頭看見二個小孩說：「我們是德兒、歸寶，你做奴僕苦不苦？」又說：「這本符法是我的書，丟失很久了，現在高興又得到了書，我怎能對你無情！」於是扔下行李還給他說：「快回家，家鄉的人等著你寫符法呢。」就大笑著走了。已經得到行李，又去見那家主人。主人這才覺事情奇異。又贈給他幾疋絹，才能離開。從那以後就再也不寫符作法了。