太平廣記10神鬼精怪卷_0462.【長洲陸氏女】原文及譯文

長洲縣丞陸某，家素貧。三月三日，家人悉游虎丘寺，女年十五六，以無衣不得往，獨與一婢守舍。父母既行，慨歎投井而死。父母以是為感，悲泣數日，乃權殯長洲縣。後一歲許，有陸某者，曾省其姑。姑家與女殯相近，（相近原作同出，據明鈔本改。）經殯宮過，有小婢隨後，云："女郎欲暫相見。"某不得已，隨至其家。家門卑小，女郎靚妝，容色婉麗。問云："君得非長洲百姓耶？我是陸丞女，非人，鬼耳。欲請君傳語與府。今臨頓李十八求婚，吾是室女，義難自嫁。可與白大人，若許為婚，當傳語至此，其人尚留殯宮中。"少時，當州坊正，從殯宮邊過，見有衣帶出外，視之，見婦人。以白丞。丞自往，使開壁取某，置之廳上，數日能言。問焉得至彼，某以女言對，丞歎息。尋令人問臨頓李十八，果有之，而無恙自若。初不為信，後數日乃病，病數日卒。舉家歎恨，竟將女與李子為冥婚。（出《廣異記》）
【譯文】
長洲縣丞陸某，家境一向貧寒。三月三日，家人全去遊覽虎丘寺。女兒年齡十五六歲，因為沒有衣服不能去，獨自和一個婢女守著房舍。父母走了以後，她慨歎之餘投井而死。父母因此很悲傷，悲泣了幾天，就把屍體暫且停放在長洲縣。以後一年左右，有個姓陸的，曾經探望她的姑姑，姑姑家和那個女子殯葬的地方很近。經過殯宮，有個小婢女跟在後面，說："女郎想要暫時相見。"陸某不得已，跟著到她的家。家門很窄小，女郎美麗端莊，容貌婉麗，問道："你不是長洲百姓嗎？我是陸丞的女兒，不是人，是鬼。想請你傳話給我家，現在臨頓李十八求婚，我是有家的女兒，從道義上說難以自己出嫁。可以告訴大人，如果答應成婚，應當傳話到這裡。"那人還留在殯宮裡，不多會兒，當州坊正，從殯宮邊經過，看見衣帶露出來，仔細一看，見是婦人。把這事告訴陸丞，丞親自去。讓人打開殯宮牆壁取出陸某，放在廳裡，幾天才能說話。陸丞問陸某怎麼能到那兒，陸某把女子的話告訴他。陸丞歎息，派人尋問臨頓李十八。果然有這個人，卻沒有病很正常。最初不相信，過幾天就病了，病幾天就死了。全家歎息悔恨，最終讓女兒和李十八結為陰間婚姻。