武德功臣孫竇不疑，為中郎將，告老歸家。家在太原，宅於北郭陽曲縣。不疑為人勇，有膽力，少而任俠。常結伴十數人，鬥雞走狗，樗蒲一擲數萬，皆以意氣相期。而太原城東北數里，常有道鬼，身長二丈。每陰雨昏黑後，多出。人見之，或怖而死。諸少年言曰："能往射道鬼者，與錢五千。"餘人無言，唯不疑請行。迨昏而往。眾曰："此人出城便潛藏，而夜紿我以射，其可信乎？盍密隨之？"不疑既至魅所，鬼正出行。不疑逐而射之，鬼被箭走。不疑追之，凡中三矢，鬼自投於岸下，不疑乃還。諸人笑而迎之，謂不疑曰："吾恐子潛而紿我，故密隨子，乃知子膽力若此。"因授之財，不疑盡以飲焉。明日，往尋所射岸下，得一方相，身則編荊也，（今京中方相編竹，太原無竹，用荊作之。）其傍仍得三矢，自是道鬼遂亡，不疑亦（"亦"原作"中"，據明抄本改。）從此以雄勇聞。及歸老，七十餘矣，而意氣不衰。天寶二年冬十月，不疑往陽曲，從人飲，飲酣欲返，主苦留之。不疑盡令從者皆留，己獨（"皆"原作"先獨"，"己獨"原作"所"，據明抄本改。）乘馬，昏後歸太原。陽曲去州三捨，不疑馳還。其間則沙場也，狐狸鬼火叢聚，更無居人。其夜，忽見道左右皆為店肆，連延不絕。時月滿雲薄，不疑怪之。俄而店肆轉眾，有諸男女，或歌或舞，飲酒作樂，或結伴踏蹄。有童子百餘人，圍不疑馬，踏蹄且歌，馬不得行。道有樹，不疑折其柯，長且大，以擊。歌者走，而不疑得前。又至逆旅，復見二百餘人，身長且大，衣服甚盛，來繞不疑，踏蹄歌焉。不疑大怒，又以樹柯擊之，長人皆失。不疑恐，以所見非常，乃下道馳。將投村野，忽得一處百餘家，屋宇甚盛。不疑叩門求宿，皆無人應，雖甚叫擊，人猶不出。村中有廟，不疑入之，繫馬於柱，據階而坐。時朗月，夜未半，有婦人素服靚妝，突門而入，直向不疑再拜。問之，婦人曰："吾見夫婿獨居，故此相偶。"不疑曰："孰為夫婿？"婦人曰："公即其人也。"不疑知是魅，擊之，婦人乃去。廳房內有床，不疑息焉。忽梁間有物，墜於其腹，大如盆盎。不疑毆之，則為犬音。自（"自"字上原有"不疑"二字，據明抄本刪。）投床下，化為火人，長二尺餘，光明照耀，入於壁中，因爾不見。不疑又出戶，乘馬而去，遂得入林木中憩止，天曉不能去。會其家求而得之，已愚且喪魂矣。舁之還，猶說其所見。乃病月餘年。（出《紀聞》）
【譯文】
唐高祖武德功臣的孫子竇不疑任中郎將，他告老還鄉回到太原，他家的住宅在北城陽曲縣。竇不疑膽大勇敢，少年時就很俠義。經常聚集十多個人鬥雞鬥狗，賭博時一擲幾萬，全憑義氣相互交往。太原城東北幾里遠的地方，道上經常鬧鬼，鬼的身高兩丈，經常在陰雨天昏黑的夜晚出現。許多人都看見過這個鬼，有的人還被嚇死了。少年們都說："能夠前去射死路上鬼的人，給賞錢五千貫。"人們聽了都不說話，只有竇不疑要去。黃昏時竇不疑出發，大家說："他要是出城後就暗中藏起來，而後欺騙我們說已用箭射了，難道我們就相信嗎？我們何不秘密地跟在他的後面？"竇不疑到了鬼魅出現的地方，鬼剛出來。竇不疑衝上去用箭射鬼，鬼中箭逃跑。竇不疑繼續追趕，一共射中三箭。鬼自己跳到河岸下，竇不疑返回。少年們笑著迎接他，對他說："我們怕你藏起來欺騙我們，所以偷偷跟蹤你，這才知道你膽量竟這麼大。"於是把錢給了他，他全都用來喝酒了。第二天，人們到河岸下尋找，找到一個驅疫避邪的神像，是用荊條編成的，它的旁邊果然又找到三支箭。從這以後，道路上的鬼就消失了，竇不疑也從此以雄猛勇敢而聞名。等到他告老還鄉的時候已經七十多歲了，但是他的膽氣不衰。唐玄宗天寶二年冬十月，竇不疑去陽曲同別人飲酒，喝醉了想回家，主人苦苦挽留。竇不疑命令從人都留下，自己獨自騎馬在黃昏後返回太原。陽曲距太原州城九十里，竇不疑經過的道路是古戰場，狐狸，鬼火聚集，沒有人居住。那天夜裡竇不疑忽然看見道兩旁都是店舖，連綿不斷。當時月明雲薄，竇不疑覺得很奇怪。不一會店舖變得更多，有很多男女在唱歌跳舞，飲酒作樂，還有人結伴按節奏踏腳。有小孩一百多人，包圍了竇不疑的馬，邊跳邊唱，馬不能前進。竇不疑折斷路旁樹上的粗枝，用來擊打包圍他的人，這些人逃跑了。竇不疑又往前走，再到一個旅店，又看見二百多人，身材又高又大，衣服很華麗，前來圍繞竇不疑跳舞唱歌。竇不疑大怒，又用樹枝擊打他們，高大的人消失了。這時竇不疑開始感到有些害怕，認為看到的不是普通的人，想到村莊投宿。遇到一個一百多戶人家的村莊，房屋建造得很好。竇不疑敲門投宿，全都沒有人回應，他使勁敲打，仍然沒有人出來。村中有座廟，竇不疑把馬拴到柱子上，坐到台階上。這時月光明亮，快到半夜時，有個女人穿著淡雅的服裝，擦著脂粉破門而入，走過來給竇不疑行禮。竇不疑問她是誰，她說："我知道我的丈夫獨居，所以前來相伴。"竇不疑說："誰是你的丈夫？"女人說："就是你啊！"竇不疑知道她是鬼，上前打她，她才離開。廳房內有床，竇不疑到床上休息。忽然房樑上有個怪物，墜到他的肚子上，大小像個盆。竇不疑打它，竟發出狗的叫聲。竇不疑將它扔到床下，怪物變了一個火人，長二尺多，光輝照耀，進入牆壁中看不見了。竇不疑走出門，騎馬離開，終於找到一處樹林進去休息，天亮以後已不能走路。正好這時家裡人來了，他已經失魂落魄的了。回家後他講述了見到的事，病了一個多月就死了。
卷第三百七十二 精怪五
凶器下 桓彥范 蔡四 李華 商鄉人 盧涵 張不疑
