《中呂·陽春曲·別情》(王伯成)全詩翻譯賞析

中呂·陽春曲·別情
王伯成
系列：元曲精選-經典元曲三百首
中呂·陽春曲·別情

　　
多情去後香留枕，好夢迴時冷透衾１。悶愁山重海來深。獨自寢，夜雨百年心２。
註釋
　　
１衾：被子。
　　
２百年心：願意白頭到老的心。
譯文
　　
多情人離去以後餘香還留在枕邊，好夢驚醒時被褥冷氣襲人。苦悶憂愁像重山一般長，像大海一樣深。獨自入睡，夜雨滴滴敲打起心中無窮的思念。
簡析
　　
這支小令抒寫別情。曲子的大意是：雨夜，在夢中思念自己多情妻子的男子剛剛醒來，這時，才想到妻子已不在身邊，只有枕邊留下來的殘香作伴。圍著被子，主人公仍能感到寒冷，也許是心中的淒冷使然。因為他的悶愁像山一樣重像海一樣深，曲子寫出了男子別妻後相思之情的濃烈。