太平廣記08交際表現卷_0621.【韋薛輕高氏】古文翻譯成現代文

江陵高季昌唐末為荊南留後時，宰（高季昌至時宰十二字原空缺，據黃本補）相韋說、鄭玨，舅甥姻婭也。朱梁太祖時，皆得（太祖時皆得五字原空缺。據黃本補。）制方面。高氏以貴公子任行軍司馬（馬原作司，據明抄本改）。常以歌筵（筵字原空缺，據黃本補）酒饌款（款字原空缺，據黃本補）待數公。日常宴聚，求取無恆，皆優待之。後莊宗過河，奄有中原，天下震懼。高王單騎入覲，韋、鄭二公，繼登台席，中朝士族子弟，多不達時變。復存舊態。薛澤除補闕，韋荊除《春秋》博士，皆賜緋，鹹有德色，匆匆辦裝，即俟歸朝，視行軍蔑如也。李載仁、韋說之甥，除秘書郎。劉詵、鄭玨之妹夫也，除《毛詩》博士，賜緋。爾後韋屢督李入京，高氏欲津置之。載仁遷延，自以先德遺戒，不欲依舅氏，但不能顯言，竟不離高氏門館。劉詵無他才望，性嗜酒，口受新命，殊無行意，日於高氏，情敬不衰，然則美醞肥羜之所引也。無何，以疾終。高氏贍給孤遺，頗亦周至。未間，洛下有變，明宗入統，南方強侯，人要姑息，韋、鄭二相皆罷去，韋、薛尚跧荊楚。明年，保最嗣襲，辟李為掌記。他日，錄其長息為子婿，第三子皆奏官，一門朱紫韡如也。劉詵三子，迭加任遇，三孫女適高氏子弟，向三十年，享其祿食，亦足稱也。韋荊寂（寂字原空缺，據明抄本補）寞而卒，薛澤攝宰而終，豈自掇乎，亦命也夫。（出《北夢瑣言》）
【譯文】
江陵人高季昌，唐末任荊南節度使留後時，韋說、鄭玨均為朝中宰相。韋說與鄭玨是舅甥親戚關係。到後梁太祖朱晃朝，他們又得到為皇帝行使命令的重用。而高家的貴子只是當了行軍司馬。他只是以歌筵酒饌來款待各位賓朋。平時來參加宴會、求要的並無固定的人，不論是誰都很優待。後來後唐莊宗過了黃河。佔有了中原，天下都很震驚。高王只是單騎去進見。而韋、鄭二公，繼續當了宰相。國內的貴族子弟，多數都沒有適應時代的變化，也還保持著原來的態度。此時薛澤則被任命為補闕，韋荊被任命為《春秋》博士，都賜給五品以上的緋色官服，臉上呈現出受到皇恩的得意之色，匆忙置辦服裝，等待進朝上任。而對行軍司馬高氏十分蔑視。李載仁，是韋說的外甥，被任命為秘書郎。劉詵，是鄭玨的妹夫，被任命為《毛詩》博士，並賜予緋色五品官服。爾後韋說多次督促李載仁進京上任。高氏想要從水路上送他，李載仁一再拖延，自己牢記著前輩的遺囑告誡，不想依從舅父，但又不能明說，終於沒有離開高家的客館。劉詵沒有什麼才氣和名望，特別喜好喝酒，嘴上雖答應了接受任命，但一點沒有啟程的意思，每天仍然在高家，情誼不減，那是由於美酒肥肉的吸引。不久因病而死。高氏為他贍養起成年的子女們，照顧十分周到。不久，洛陽事變，明宗入主中原。南方的強盛王侯，對人不適就，韋說、鄭玨二宰相都被罷官，韋荊、薛澤尚可蜷縮於荊楚之地。第二年，保最繼位，任命李載仁為掌記。後來，他的長子被招為駙馬，三子也一同授官。滿門朱衣紫綬華貴興旺。劉詵的三個兒子，也不斷受到恩遇而屢屢陞官。有三個孫女嫁給了高家子弟。將近三十年，享受高官厚祿，也足以值得稱讚了。而韋荊卻在寂寞中死去，薛澤在代理某小官吏的位職上死去。這難道不是自取嗎？也可以說是命運的安排吧。