太平廣記08交際表現卷_0622.【胡翽】古文翻譯成現代文

有胡翽者，佐幕大藩，有文學稱，善草軍書，動皆中意。時大駕西幸，中原宿兵，岐秦二藩，最為巨屏。其正書走檄，交騁諸夏，莫不伏其筆舌也。時大帥年幼，生殺之柄，斷在貳軍（軍原作車，據明抄本改）張筠。其宣辭假荊州任。在張同，張同為察巡。翽常少其帥，蔑視同輩不為禮。帥因（輩不為禮帥因六字原空缺，據黃本補）藉其才，不甚加責，但令諭之而已。其輕薄自如也。常因公宴，劌被酒呼（薄自如也至被酒呼十二字原空缺，據黃本補）張筠曰。"張十六"。張十六者筠第行也。數以語言詆筠，因帥故但（者筠第行也至故但十五字原空缺，據黃本補）銜之。他日往荊州詣張同，同僕不識，問（荊州詣張同同僕不識問十字原空缺，據黃本補）從者，曰："胡大夫翽。"（胡大夫翽四字原空缺，據黃本補）至廳，已脫衫矣。同聞翽來，欲厚之，因命（聞翽來欲厚之因命八字原空缺，據黃本補）家人精意具饌。同遽出迎見，忽報曰："大夫已去矣。"同復（已去矣同復五字原空缺，據黃本補）步至廳，但見雙椅間遺不潔而去，卒不留一辭。同亦（亦字原空缺。據黃本補。）笑而銜之。張無能加害。時帥請翽聘於大梁，翽門下客陳評事者從行。筠密賂陳，令伺其不法。入梁果恣虛誕，或以所見密聞梁王，皆為陳疏記之。洎歸，帥知其狂率，亦優容之。陳於是受教，勾成其惡，具以乖僻草稿，袖而白帥。帥方被酒，聞之大怒，遂盡室擁出，坑於平戎谷口，更無噍類。帥醒知之，大驚，痛惜者久之。沉思移時曰："殺汝者副使，非我為之。"後草軍書不稱旨，則泣而思之。此過亦非在筠，蓋翽自掇爾。王仁裕嘗過平戎谷，有詩吊之曰："立馬荒郊滿目愁，伊人何罪死林丘。風號古木悲長在，雨濕寒莎淚暗流。莫道文章為眾嫉，只應輕薄是身仇。不緣魂寄孤山下，此地堪名鸚鵡洲。"（出《王氏見聞》）
【譯文】
胡翽，在一個勢力強大的藩鎮幕府中掌管文書之類的事，素以文字著稱，尤其善於撰寫軍事文書，每次寫出的文書都很令人滿意。當時皇帝已去了西部，在中原駐守的軍隊中，岐、秦二藩鎮，就成為最大最重要的屏障。各種文告飛來走去，在中原不斷地交換，沒有不敬服他所起草的文書那麼完美達意的。那時大帥年紀尚幼，生殺大權，完全掌握在節度副使張筠的手中。他宣佈自己在荊州任職，其實那裡只是張同代管，張同當時是幕府中的察巡官。胡翽常常輕視大帥，更蔑視同僚而不尊重他們。大帥因要借用他的才能，不太責備他，只是告示他而已，因而他的輕薄一直未受到約束。在宴會上，胡翽酒酣後經常稱呼張筠道："張十六！"十六是張筠在家族兄弟中的排行。他還多次詆毀過張筠，由於大帥的原因，張筠只是在心裡怨恨他。後來胡翽去荊州到了張同那裡，張同的僕人不認識他，向隨從的人打聽，說是胡翽大夫。這時胡翽到大廳，脫去外衣。張同聽說胡翽到來，想要好好地接待他，因此告訴家人要精心地準備各種佳餚飯食。可是等張同出來迎見時，忽然有人稟報說："大夫已經走了。"張同又來到大廳，只見兩個椅子中間留下一片便溺物而去，沒有留下一句話。張同也笑，卻恨在心裡。張筠一直不能對他下手陷害，正巧當時大帥請胡翽出使後梁，而胡翽的門下客陳評事隨行，張筠便私下賄賂陳評事，讓他監視胡翽的不法行為。到了後梁，胡翽果然很放縱荒唐，有時還把自己的所聞所見偷偷地告訴梁王，這些全被陳評事一一記錄下來。等到回來，大帥雖然知道了他的狂妄輕率，但還是寬容了他。陳評事於是又接受張筠的教誨，便虛構了他的罪狀，草擬在一張紙上藏在袖筒裡，然後偷偷地按照草擬的罪狀一一陳述於大帥。大帥當時正好酒醉，聽到之後大怒，於是下令把他的全家推出去，活埋在平戎谷口，沒有一個能活下來的。大帥酒醒知道此事後，大為震驚。很長時間一直很痛惜，他沉思了一段時間道："殺你的人是副使，不是我幹的啊！"後來每當起草的軍事文書不合旨意，便哭而思念起胡翽。其實此過也不在於張筠，那都是胡翽自取。王仁裕曾路過平戎谷，寫過一首悼念他的詩："立馬荒郊滿目愁，伊人何罪死林丘。風號古木悲長在，雨濕寒莎淚暗流。莫道文章為眾嫉，只應輕薄是身仇，不緣魂寄孤山下，此地堪名鸚鵡洲。"