太平廣記07文才技藝卷_0374.【秦鳴鶴】古文現代文翻譯

唐高宗苦風眩，頭目不能視。召侍醫秦鳴鶴診之。秦曰："風毒上攻，若刺頭出少血，愈矣。"天後自簾中怒曰："此可斬也。天子頭上，豈是出血處耶？"鳴鶴叩頭請命。上曰："醫人議病，理不加罪。且吾頭重悶，殆不能忍，出血未必不佳。朕意決矣。"命刺之。鳴鶴刺百會及腦戶出血。上曰："吾眼明矣。"言未畢，後自簾中頂禮以謝之曰："此天賜我師也。"躬負繒寶以遺之。（出《譚賓錄》）
【譯文】
唐高宗患風眩病痛苦不堪，頭暈目眩看不清東西。高宗召侍醫秦鳴鶴給他看病，秦鳴鶴看後說："是風毒往上攻引起的，如果刺頭出點血就能好。"則天皇后在簾後面大怒道："此人該斬！天子的頭上是出血的地方嗎！"秦鳴鶴磕頭請求饒命。高宗說："給人看病，議談病情，按道理是不應該治罪的，並且我的頭非常沉悶，幾乎不能忍受了，出點血不一定就不好。我決心已定。"高宗讓他給刺。秦鳴鶴刺唐高宗的百會穴和腦戶穴，並出血。唐高宗說："我的眼睛能看見了。"他的話未說完，則天後在簾後行大禮，謝秦鳴鶴，說："這是上天賜給我的醫師啊！"然後親自贈送絲帛、珠寶給秦鳴鶴。