太平廣記10神鬼精怪卷_0882.【盧贊善】文言文全篇翻譯

盧贊善家，有一瓷新婦子。經數載，其妻戲謂曰："與君為妾。"盧因爾惘惘。恆見一婦人，臥於帳中。積久，意是瓷人為祟，送往寺中供養。有童人，曉於殿中掃地，見一婦人。問其由來，雲是盧贊善妾，為大婦所妒，送來在此。其後見盧家人至，因言見妾事。贊善窮核本末，所見服色，是瓷人。遂命擊碎。心頭有血，大如雞子。（出《廣異記》）
【譯文】
盧贊善家有一個瓷做的娃娃。放了幾年，他的妻子開玩笑對他說："讓這瓷娃娃給你當小老婆吧！"盧贊善因此就惘惘然，總能看到一個婦人躺在他的帳中。時間長了，他料到這是瓷娃娃作怪，就把它送到寺院裡供養起來了。有一個童子，早晨在殿前掃地，看見一位婦人。問她從哪兒來，她說她是盧贊善的小老婆，被大老婆嫉妒，送到這兒來了。後來童子見盧家人來，就說起見到盧贊善小老婆的事。盧贊善詳細弄清事情的始末，根據童子見到那人的服飾，斷定是瓷娃娃。就讓人把它打碎，它心頭有血，像雞蛋那麼大。