太平廣記10神鬼精怪卷_0704.【張騁】古文現代文翻譯

晉大安中，江夏功曹張騁，乘車周旋，牛言曰："天下方亂，吾甚極為，乘我何之？"騁及從者數人，皆驚懼，因紿之曰："令汝還，勿復言。"乃中道還。至家，未釋駕，牛又言曰："歸何也？"騁益憂懼，秘而不言。安陸具有善卜者，騁從之，卜之曰："大凶，非一家之禍，天下將有起兵。一郡之內，皆破亡乎。"騁還家，牛（"牛"字原空闕，據明抄本、許本、黃本補。）又人立而行，百姓聚觀。其秋，張昌賊起，先略江夏，誑曜百姓，以漢祚復興，有鳳凰之瑞，聖人當世。從軍者皆絳抹額，以彰火德之祥。百姓波蕩，從亂如歸。騁兄弟並為將軍都尉，未期而敗。於是一郡殘破，死傷者半，而騁家族矣。京房《易妖》曰："牛能言，如其言，占吉凶。"（出《搜神記》）
【譯文】
晉代大安年間，江夏縣（今南京）當功曹的張騁有一次乘車出遊，拉車的牛忽然說了話，"天下這麼亂，我也賣盡了力氣，你們還坐我的車幹什麼？"張騁和同行的人都十分驚恐，就騙那牛說，"我們放你走，你別再說話了行不行？"於是駕著牛車半路上就返了回去。到家後還沒把牛卸下來，牛又說，"回來幹什麼？"張騁更加害怕擔憂，但沒把這件事告訴別人。安陸縣有一個善於算卦的，張騁去請他給算一算。算卦的說，"你將有大災難，而且不是一家的禍。天下將有人起兵造反，全郡百姓都要家破人亡了。"張騁回家後，又見那牛站起來用兩條腿走路，很多人圍觀。果然，這年秋天，張昌起兵造反，先佔領了江夏，蒙騙百姓說要復興漢朝皇室，並說有鳳凰為他們預兆祥瑞，將有新王降世。造反的軍隊都用紅色抹額頭，說是借火神助威。百姓們人心浮動，不少人投了叛軍。張騁兄弟也都當了叛軍的將軍都尉，不久就都被打敗，全郡都遭到戰亂的蹂躪，百姓死傷了一半，而張騁家被誅滅了九族。西漢易學的創始者京房曾在他的《易妖》中說，"如果牛說了話，就可以按它的話來預卜吉凶禍福。"