太平廣記10神鬼精怪卷_0577.【李全質】文言文翻譯成白話文

隴西李全質，少在沂州。嘗一日欲大蹴踘，昧爽之交，假寐於沂州城橫門東庭前。忽有一衣紫衣，首戴圓笠，直造其前，曰："奉追。"全質曰："何人相追？"紫衣人曰："非某之追，別有人來奉追也。"須臾，一綠衣人來，曰："奉追。"其言忽遽，勢不可遏。全質曰："公莫有所須否？"綠衣人曰："奉命令追，敢言其所須？"紫衣人謂綠衣人曰："不用追。"以手麾出橫門，紫衣人承間謂全質曰："適蒙問所須，豈不能終諾乎？"全質曰："所須何物？"答曰："犀佩帶一條耳。"全質曰："唯。"言畢失所在，主者報蹴踘，遂令畫犀帶。日晚，具酒脯，並紙錢佩帶，於橫門外焚之。是夜，全質才寐，即見戴圓笠紫衣人來拜謝曰："蒙賜佩帶，慚愧之至，無以奉答。然公平生水厄，但危困處，某則必至焉。"洎太和歲初大水，全質已為太平軍裨將，兼監察。有切務，自中都抵梁郡城，西走百歇橋二十里，水深而冰薄。素不諳委，程命峻速，片刻不可駐。行從等面如死灰，信轡委命而行。才三數十步，有一人後來，大呼之曰："勿過彼而來此！吾知其徑，安而且捷。"全質荷之，反轡而從焉。才不三里，止泥濘，而曾無尺寸之阻，得達本土。以物酬其人，人固讓不取，固與之，答曰："若仗我而來，則或不讓；今因我而行，亦何所苦？"終不肯受，全質意其鮮焉，乃益（"益"原作"緩"，據明鈔本改。）之。須臾復來，已失所在。卻思其人，衣紫衣，戴圓笠，豈非橫門之人歟？開成初，銜命入關，回宿壽安縣。夜未央而情迫，時復昏晦，不得已而出逆旅，三數里而大雨，回亦不可。須臾，馬旁見一人，全質詰之："誰歟？"對曰："郵牒者。"更於馬前行，寸步不可睹。其人每以其前路物導之，或曰樹。或曰樁，或曰險，或曰培塿，或曰窮，全質皆得免咎。久而至三泉驛，憩焉。才下馬，訪郵牒者欲酬之，已不見矣。問從者，形狀衣服，固紫衣而首戴笠，復非橫門之人歟？會昌壬戌歲，濟陰大水，谷神子與全質同舟。訝全質何懼水之甚，詢其由，全質乃語此。又雲，本性無懼水，紫衣屢有應，故兢慓之轉切也。（出《博異記》）
【譯文】
隴西李全質年輕在沂州時，曾經整天玩踢球的遊戲。一次天快亮時，在沂州的橫門東庭前閉目休息。忽然有一個穿紫衣服、頭戴圓斗笠的人直奔他面前來，並且說："奉命追趕。"全質問："什麼人追我？"穿紫衣的人說："不是我追你，另有人追你。"不一會兒，一個穿綠衣服的人過來，說："奉命追趕。"那人說話時神色惶急，看情勢是無法挽回的了。全質說："你難道有什麼需求？"綠衣人說："奉命追趕，怎敢說有什麼需求。"紫衣人對綠衣人說："不用追。"用手一揮，讓綠衣人離開橫門。紫衣人乘機對全質說："剛才蒙您所問所需，難道你能兌現你的許諾嗎？"全質問："你需要什麼？"那人回答說："一條犀牛佩帶罷了。"全質回答說："行。"說完那人就不見了。主管踢球的人報說："開始踢球。"全質就派人辦置犀牛佩帶。當天晚上，備辦了酒肉、紙錢、和佩帶，在橫門外焚燒了。這天夜裡，全質剛剛入睡，就夢見穿紫衣、戴圓斗笠的人來拜謝說："承蒙您賜給我佩帶，慚愧極了，無以報答，然而你這一生將要遭水難，只要你有危難的時候，我一定前來相助。"等到太和初年漲大水，全質已經做了太平軍副將，兼做監察。一次有緊急軍務，要從中都到梁郡城，向西走到離百歇橋二十里的地方，水深而冰薄，全質平素又不熟悉水運，軍命嚴厲緊急，片刻不可停留，隨從都嚇得面色如土。全質只好信手拿著韁繩，聽天由命地向前走。才走了三十幾步遠，有一個人從後面追上來，大聲呼喊著："不要到那裡去，往這邊走！我熟悉那條路，安全而且近。"全質讓那人上了馬，把韁繩交給他，自己跟從那人而行。走了還不到三里，道路只是有點泥濘，而沒有絲毫阻礙，就到達了駐地。然後全質用財物去酬謝那個人，那人堅決推辭。全質又堅持要酬謝，那人回答說："你依靠我才來到這，我也許不該謙讓，現在你又為了我才這樣做，又何苦呢？"終於不肯接受。全質認為這樣的人很難得，就想收留他。不一會兒，再來找他，他已經不知去向了。回來後仔細回想，那人穿紫衣，頭戴圓斗笠，豈不是橫門外遇見的那個人嗎？開成初年，奉命入關，回來後住在壽安縣。未睡到半夜，心情煩悶，當時天又非常黑暗，不得已走出旅館。走了三里多地，天下起大雨，回旅館已不可能。不一會兒，馬前見一人，全質問他是誰，回答說是驛站傳遞文書的郵牒。那人一直在馬前走。那天夜裡，前邊寸步遠的地方都看不清。那人常用前邊路上的景物來引路，有時說有樹，有時說有樹樁，有的地方說危險，有的地方說是小土丘，有的地方說是絕路。路上一切危險可能造成的傷害，全質全都避免了。又過了很長時間，到了三泉驛站，稍休息一下。全質剛剛下馬，去查訪剛才那個郵牒，想酬謝他，那人已經不見。問隨行的人打聽那人的衣著打扮，原來是穿紫衣服，頭戴圓斗笠的，又不是橫門外的那個人嗎？會昌壬戌年，濟陽漲大水，谷神子與全質同坐一條船，他對水給全質造成的恐懼非常驚訝，打聽原因，全質敘述了以前的事情。並且又說："我本來不怕水，紫衣人屢次有應驗，所以一遇到水情，就戰戰兢兢地反覆揣度著。"