太平廣記08交際表現卷_0511.【康聾】全篇古文翻譯

唐玄宗既用牛仙客為相，頗憂時議不葉，因訪於高力士："用仙客相，外議以為如何？"力士曰："仙客出於胥吏，非宰相器。"上大怒曰："即當用康聾。"蓋上一時恚怒之詞，舉其極不可者。或有竊報聾，以為上之於君，恩渥頗深，行當為相矣。聾聞之，以為信然。翌日，盛服趨朝，既就列，延頸北望，冀有成命。觀之者無不掩口。然時論亦以長者目焉。聾為將作大匠，多巧思，尤能知地。嘗謂人曰："我居是宅中，不為宰相耶？"聞之者益為嗤笑。（今新昌裡西北牛相第。即聾宅也。出《明皇雜錄》）
【譯文】
唐玄宗決定要啟用牛仙客作宰相，很擔心與人們的議論不相符合，因而詢問高力士道："任命仙客為宰相，你以為外面的議論會如何？"高力士道："仙客出自於小官吏，不是宰相的材料。"玄宗大怒，："那就該用康聾！"這本來是玄宗一時憤怒說的話，是舉了一個最不可用的人。可是被人聽到並偷偷告訴了康聾。他還以為玄宗對康聾恩澤很深，真的要舉他為宰相了。康聾聽說後，也信以為真。第二天便換上一套好衣服去上朝，站在班列裡，他一直伸著脖子向北坐的皇上張望，希望看到已經寫好的詔命。見到的人無不掩口譏笑。然而當時的輿論也都是以長者來看待他。康聾認為自己將成為大器，有許多奇巧的心思，尤其能預測地形風水。他曾對人講："我居住的是一片宅第的中央，還能不當宰相？"聽到的人越發譏笑他。