樂府 王昭君二首
李白
系列：李白詩集(樂府)
樂府 王昭君二首
【題解】
《王昭君》，樂府舊題，屬於《相和歌辭》。漢成帝時，後宮嬪妃眾多，就命畫工給後宮佳麗畫像，按圖招幸，於是很多宮女都賄賂畫工讓畫工把自己畫得美些，以得到皇帝的招幸。王昭君不肯賄賂畫工，畫工就把她的樣貌畫得很醜，所以她一直得不到皇帝的招寵。匈奴派使者來漢朝求美女和親，王昭君畫像醜陋，被選中遠嫁匈奴。出嫁前入宮辭別漢成帝，昭君光彩照人，悚動左右，漢成帝悔恨不及，但考慮不能失信於匈奴，無可奈何，追究畫工失責，將畫工毛延壽等人處死。漢人憐昭君遠嫁，為她作歌辭，題名曰《王昭君》。
其一
【原文】
漢家秦地月，流影照１明妃。
一上玉關道２，天涯去不歸。
漢月還從東海出，明妃西嫁無來日。
燕支３長寒雪作花，蛾眉４憔悴沒胡沙。
生乏黃金枉圖畫５，死留青塚６使人嗟。
【註釋】
１照：照耀，相送。２玉關道：玉門關。在今甘肅敦煌西北。３燕支：指焉支山，在今甘肅永昌東南。４蛾眉：美女的代稱。５枉圖畫：被圖畫而冤枉，這裡指畫工把王昭君畫得很醜。６青塚：指王昭君墓。相傳她的墓上草色常青，在今內蒙古呼和浩特市。
【譯文】
秦時的月亮灑在漢代的大地上，蒼茫大地間唯有月亮的流影與王昭君相隨。她從此便走出了玉門關，將在遙遠的胡地生活，遠在天涯再也沒有歸來之日了。漢月還從東面升起，但西行遠嫁的王昭君再也沒有歸來之時了。焉支山外淒冷無比，常年飄雪，一個絕代美麗的女子就這樣在荒漠的胡地容顏憔悴，老死他鄉，怎不令人感傷!就因為她缺乏黃金，沒有賄賂畫工，畫工就把她畫得很醜，所以始終沒有得到皇帝的招幸，從此便注定了這悲劇的命運。死後，她的墳墓留在異鄉他地，怎能不使人嗟歎不已!
其二
【原文】
昭君拂玉鞍，上馬啼紅頰。
今日漢宮人，明朝胡地妾。
【譯文】
昭君手拂著玉鞍，踏上了出塞的路程。她在馬上想起自己將永遠遠離自己的故土，歸來無期，不禁淚流滿面，淚水濡濕了她的臉頰。今天，她還是漢宮之人，明天就要成為胡地之人的妻妾，人生的命運如此多變，不知明日胡地的生活，迎接她的將會是什麼。
