太平廣記10神鬼精怪卷_0601.【鬼葬】文言文翻譯

辰州漵浦縣西四十里，有鬼葬山。黃閔《沅川記》雲，其中巖有棺木，遙望可長十餘丈，謂鬼葬之墟。故老雲，鬼造此棺，七日晝昏，唯聞斧鑿聲。人家不覺失器物刀斧，七日霽，所失之物，悉還其主，鐺斧皆有肥膩腥臊。見此棺儼然，橫據岸畔。（出《洽聞記》）
【譯文】
湖南辰州漵浦縣城西四十里，有一個"鬼葬山"。黃閔所著的《沅川記》中說，這山的中部岩石中有一個巨大的棺木，遠看有十幾丈長，那就是葬鬼的廢墟。當地老人們說，鬼們製造這只棺木時，連著七天都是大白日天昏地暗，只聽見山上傳來斧鑿聲，很多人家的木匠工具都不翼而飛。七天後，天晴了，那些丟失的工具又都自己回到主人家裡，斧子鑿子上都沾上了腥臊的氣味。再看山上，就出現了那口橫在巖畔的棺木。