太平廣記08交際表現卷_0449.【馮涓】文言文全篇翻譯

馮涓，舊唐名士，雄才奧學。登進士第，履厲已高。唐帝幸梁、洋，涓扈蹕焉。至漢中，詔除眉州刺史。赴任，至蜀阻兵，王氏強縻於幕中。性耿概不屈，恃才傲物，甚不洽於偽蜀主。知王氏有異圖，輒不相許。或贈繒帛，必鎖櫃中，題雲"賊物"，蜀主雖知，憐其文藝，每強容之。時或不可，數揖出院。欲撾殺之，略無懼色。後朱梁遣使致書於蜀，命諸從事韋莊輩，具草呈之，皆不愜意。左右曰："何妨命前察判為之？"蜀主又有慚色。梁使將覆命，不獲已，遂請復職。便亟修回復，涓一筆而成，大稱旨。於是卻復前歡。因召諸廳同宴，飲次，涓斂衽曰："偶記一話，欲對大王說，可乎？"主許之。曰："涓少年，多游謁諸侯，每行，即必廣繼書策，驢亦馱之，馬亦馱之。初戒途，驢咆哮跳躑，與馬爭路而先，莫之能制。行半日後，抵一坡，力疲足憊，遍體汗流，回顧馬曰："馬兄馬兄，吾去不得也，可為弟搭取書，馬兄諾之，遂併在馬上。馬卻回顧謂驢曰："驢弟，我為你有多少伎倆，畢竟還搭在老兄身上？"蜀主大笑。同幕皆遭凌虐。及偽蜀開國，終不肯居宰輔。（出《王氏見聞錄》）
【譯文】
馮涓，是前唐朝的名流。學識淵博，曾考中進士，官至高位。有一回，唐朝皇帝去梁洋，馮涓隨駕同行。到了漢中，皇上下詔任命他為眉州刺史。他去趕任，進了蜀地卻遇上蜀主的軍隊而被俘，蜀主王氏將他強留於幕府中。馮涓的性格耿直不屈，恃才傲物，不肯與蜀主和好。他知道蜀主別有圖謀，因此什麼事也不肯答應。有人來贈送錦帛綢緞，他都鎖在櫃子裡，上面寫上"賊物"。蜀主雖然知道，但愛其學問才藝，每次都極力忍受了。有時也難以容忍，曾數次將他以禮請出院，想抓而殺之，但他絲毫沒有懼色。後來朱梁朝派遣使者送信給蜀主，命令韋莊等人，草擬回信呈上，都不甚滿意。左右道："不妨叫前朝察判（指馮涓）去辦這件事。"蜀主又覺得有愧色。梁朝的使者將要回去稟告，不得已，蜀主只好請馮涓來辦，當時亟需寫一答書，馮涓提筆一氣呵成。蜀主看了很是稱心如意，於是恢復從前的歡悅。因而召各廳的人一起來參加宴會。在喝酒的中間，馮涓整整衣襟恭敬地道："偶然想起一段佳話，想對大王講講，可以嗎？"蜀主允許了他，於是他便講道："我年輕的時候，多次到各地去拜訪諸侯。每次出去，都要帶上許多贈送人的書簡，驢也得馱，馬也得馱。剛上路時，驢子又叫又跳地撒歡，跟馬搶路跑在前面，不能制止它，走了半天後，遇到上坡，力竭而蹄軟，遍體流汗，回頭對馬說："馬兄啊馬兄，我走不動了，可以替老弟馱上這些書嗎？"馬兄答應了它，於是把書全放在馬背上。馬也回頭對驢子說道："驢弟，我還以為你有多少伎倆呢，畢竟還都壓在老兄身上了吧？"蜀主大笑。同僚們都遭到他的戲虐。到蜀主建國之後，馮涓到底也沒肯做宰相。