《軍城早秋》(嚴武)全詩翻譯賞析

軍城早秋
嚴武
系列：邊塞詩大全
軍城早秋

昨夜秋風入漢關，朔雲邊月滿西山。
更催飛將追驕虜，莫遣沙場匹馬還。
註釋
　　
１漢關：漢朝的關塞，這裡指唐朝軍隊駐守的關塞。朔云：北方的雲。
　　
２朔雲邊月：指邊境上的雲和月。朔：北方。邊：邊境。西山：指四川省西部的岷山。
　　
３更催：再次催促。飛將：西漢名將李廣，被稱為「飛將軍」，這裡指嚴武部下勇猛的將士。驕虜：指唐朝時入侵的吐蕃軍隊。
　　
４莫遣：不要讓。 沙場：戰場。
譯文
　　
昨夜秋風吹進邊關，寒雲冷月籠罩著西山。催動飛將追擊驕橫的殘寇，決不讓來犯者一人一馬活著回去。
賞析
　　
詩的第一句「昨夜秋風入漢關」，看上去是寫景，其實是頗有寓意的。我國西北和北部的少數民族的統治武裝，常於秋高馬肥的季節向內地進犯。「秋風入漢關」就意味著邊境上的緊張時刻又來臨了。「昨夜」二字，緊扣詩題「早秋」，如此及時地瞭解「秋風」，正反映了嚴武作為邊關主將對時局的密切關注，對敵情的熟悉。
　　
第二句接著寫詩人聽到秋風的反映，這個反映是很有個性的，他立即注視西山，表現了主將的警覺、敏感，也暗示了他對時局所關注的具體內容。西山，寒雲低壓，月色清冷，再加上一個「滿」字，就把那陰沉肅穆的氣氛寫得更為濃重，這氣氛正似風雲突變的前兆，大戰前的沉默。「眼中形勢胸中策」（宗澤《早發》），這是一切將領用兵作戰的基本規律。所以詩的前兩句既然寫出了戰雲密佈的「眼中形勢」，那胸中之策就自不待言了，詩中略去這一部分內容，正表現了嚴武是用兵的行家。
　　
「更催飛將追驕虜，莫遣沙場匹馬還」。「更催」二字暗示戰事已按主將部署勝利展開。兩句一氣而下，筆意酣暢，字字千鈞，既顯示出戰場上勢如破竹的氣勢，也表現了主將剛毅果斷的氣魄和勝利在握的神情，而整個戰鬥的結果也自然寓於其中了。這就是古人所說的「墨氣所射，四表無窮，無字處皆其意也」（王夫之《董齋詩話》）。
　　
如果把一、二句和三、四句的內容放在一起來看，就會發現中間有著很大的跳躍。瞭解戰爭的人都知道，一個閉目塞聽、對敵情一無所知的主將，是斷然不會打勝仗的，戰爭的勝負往往取決於戰前主將對敵情的敏感和瞭解的程度。詩的一、二句景中有情，顯示出主將準確地掌握了時機和敵情，這就意味著已經居於主動地位，取得了主動權，取得了克敵制勝的先決條件，這一切正預示著戰爭的順利，因而，勝利也就成了人們意料中的結果，所以讀到三、四句非但沒有突兀、生硬之感，反而有一種水到渠成、果然如此的滿足。這首詩寫得開闔跳躍，氣概雄壯，乾淨利落，表現出地道的統帥本色。
　　
詩的思想感情、語言風格，也都富有作者本人的個性特徵。這不是一般詩人所能寫得出的。