杜甫詩選 月夜憶舍弟
杜甫
系列：杜甫詩選|杜甫詩集
杜甫詩選 月夜憶舍弟
【原文】
戍鼓斷人行，邊秋一雁聲１。
露從今夜白，月是故鄉明２。
有弟皆分散，無家問死生３。
寄書長不達，況乃未收兵４。
【註釋】
１戍鼓：將入夜時候戍樓所擊的禁鼓。戍鼓響起，就沒有人出來走動了，但可以聽到長空中有雁鳴叫，寫出了戰時肅殺的氣氛。這正是憶弟的根。一雁：單獨的雁。古人經常用雁行比喻兄弟，這裡說一雁，隱含兄弟分散之意。
２露從今夜白：露沒有經過夜不會變白，這裡說在今夜，指恰逢白露節，所以說「露從今夜白」。月是故鄉明，節令時序的變易，更增加人的思親之情。月到處都明亮，但是心在思念故鄉，所以說「月是故鄉明」。雖然頭上看見是秦州的月亮，詩人卻把月亮想像成故鄉的月亮。
３這兩句是說如果因為分散而各自成家，那麼誰死或者誰生，還可以從家中問知；現在情況是既分散又沒有家，因此連死活都沒有地方問。
４最後兩句是說乾元二年（759）九月，史思明重新攻佔洛陽，十月的時候，史思明進攻河陽，被李光弼打敗。所以說沒有收兵。
【譯文】
戍樓響過更鼓後，路上便沒了行人的蹤影，秋天的邊境，傳來一陣陣孤雁悲傷的鳴叫聲。今夜恰逢白露，望月懷鄉，覺得還是故鄉的明月更亮。雖有兄弟，但都失散，如今家已殘破，他們的消息更是無處可尋。親人們四處漂泊，平時寄的信尚且常常無法送達，更何況現在戰事頻繁。
【賞析】
這首詩作於乾元二年（759）秋，是杜甫因思念離散的親人而寫的思鄉之作。當時史思明起兵作亂，詩人遂棄官前往秦州。戰亂之中，他與親人走散，並失去了聯繫。擔憂之下，詩人思念之情也愈加強烈，於是寫下了這首五言律詩。
首聯不提「月夜」，而是先勾勒出一幅邊塞秋景圖。「斷人行」既是詩人看到的景象，又點出了「月夜」的背景，充分說明戰亂不斷；鼓聲雁聲，是詩人聽到的聲音。他從所見所聞中，描繪出邊塞荒涼的景象，時刻讓人感受到一種壓抑的氣氛。領聯前一句告訴人們此時已是「白露」，讓人寒意頓生，倍覺淒涼。後一句採用融情於景的寫法，在客觀實景之中加入詩人個人的感情，表達了他對家鄉的思念之情。
詩歌在頸聯中由望月轉為抒情。前一句說兄弟失散，後一句寫家也不存，親人生死難料。詩人這種對親人的思念，由月光引出。加之月夜清冷，更逢亂世，所以詩人在惆悵之中夾雜著一份對親人的擔憂。
尾聯說平時寫給親友的書信經常無法寄到，更何況是現在戰事頻頻之際，親人們四處流散，生死難以預測。這兩句詩表達了詩人對戰爭的不滿，同時也婉轉地說明了安史之亂帶給人民的深重苦難，使主題得到深化。
