太平廣記10神鬼精怪卷_0449.【韋鎰】古文翻譯

監察御史韋鎰，自貶降量移虢州司戶參軍。鎰與守有故，請開虢州西郭道。鎰主之，凡開數里，平夷丘墓數百。既而守念鎰，至湖按覆。有人至湖，告鎰妻死。鎰妻亡七日，召寺僧齋。鎰神傷喪志，諸僧慰勉。齋罷，鎰送僧出門，言未畢，若有所見，則揖僧退，且言曰："弟子亡妻形見。"則若揖讓酬答，至堂仆地，遂卒。人以為平夷丘墓之禍焉。（出《紀聞》）
【譯文】
監察御史韋鎰，自己要求降調，後來被任命為虢州任司戶參軍，韋鎰和當地太守是老交情，請求太守修築虢州西城的道路，由韋鎰主持修道的事。剛剛修築了幾里路，就平坦幾百處墳墓。不久太守想念韋鎰，到湖邊巡視。這時有人到湖邊，報告說韋鎰的妻子死了。韋妻死了七天以後，韋鎰請來了寺廟的和尚作法事超度亡靈。韋鎰心情十分悲傷，寺僧們都安慰勸勉他。齋戒結束，韋鎰送僧人出門，話沒說完，像看見了什麼東西，就揖讓寺僧迴避，又說道："弟子亡妻的身形出現了。"就像和亡妻相見敘談一樣。韋鎰剛走近廳堂就倒在地上死了。人們認為他的猝死是因為他主持修路時夷平了墳墓的緣故。