《行香子·樹繞村莊》(秦觀)全文翻譯鑒賞

行香子·樹繞村莊
秦觀
系列：宋詞三百首
行香子·樹繞村莊

　　
樹繞村莊，水滿陂塘。倚東風、豪興徜徉。小園幾許，收盡春光。有桃花紅，李花白，菜花黃。
　　
遠遠圍牆，隱隱茅堂。颺青旗、流水橋旁。偶然乘興、步過東岡。正鶯兒啼，燕兒舞，蝶兒忙。
賞析
　　
詞一開始「繞樹」兩句，寫所見爛漫春光。詞人先從整個村莊寫起。村莊的週遭，層層綠樹環繞；村子裡的池塘，水已漲得滿滿的與池岸齊平了，顯然這是春到農村的標誌。接著「倚東風」兩句，是描寫詞人乘著溫和的春風，興趣正濃地信步漫遊村莊，欣賞著春天的風光，表現了詞人喜愛農村景色的神態。「小園」二句，寫詞人在漫遊中為一座春意盎然的小園所吸引。看上去園子才那麼一點點大，但卻像收入了全部春光。那麼，有哪些春色呢？「有桃花紅」三句，寫紅色的桃花，白色的李花和黃色的菜花，正是這些絢麗的色彩，濃郁的香味，才構成了春滿小園的誘人圖畫。
　　
詞的下片（下闕）「遠遠」四句，詞人移步小園轉向遠處一帶的圍牆，在牆內隱現出茅草小堂。在牆外小橋流水不遠，飄揚著一面青色酒旗，顯然有一家小酒店就在近旁。這幾句頗似辛棄疾《鷓鴣天》詞中：「山遠近，路橫斜，青旗沽酒有人家」的意境。「偶然」二句，寫詞人突然萌發了酒意，賞春也須酒佐興，然後乘著一時的興致，再步行著翻過東邊的小山崗。詞的歇拍「正鶯兒啼」三句，承上兩句意脈，即翻過小山崗，「柳暗花明又一村」，另有一番景象：鶯啼燕舞、蝴蝶採蜜忙。它們最能代表春天，比起小園來，是別一種春光。