太平廣記04報應徵應卷_0026.【竇德玄】文言文翻譯解釋

竇德玄，麟德中為卿，奉使揚州。渡淮，船已離岸數十步，見岸上有一人，形容憔悴，擎一小袱坐於地。德玄曰：「日將暮，更無船渡。」即令載之。中流覺其有饑色，又與飯，乃濟。及德玄上馬去，其人即隨行，已數里。德玄怪之，乃問曰：「今欲何去？」答曰：「某非人，乃鬼使也。今往揚州，追竇大使。」曰：「大使何名？」云：「名德玄。」德玄驚懼，下馬拜曰：「某即其人也。」涕泗請計，鬼曰：「甚愧公容載，復又賜食，且放，公急念金剛經一千遍，當來相報。至月餘，經數足，其鬼果來，云：「經已足，保無他慮，然亦終須相隨見王。」德玄於是就枕而絕，一宿乃蘇。云：初隨使者入一宮城，使者曰：「公且住，我當先白王。」使者乃入。於屏障後，聞王遙語曰：「你與他作計，漏洩吾事，遂受仗三十。」使者卻出，袒以示公曰：「吃杖了也。」德玄再三愧謝，遂引入。見一著紫衣人，下階相揖，云：「公大有功德，尚未合來，請公還。」出墮坑中，於是得活。其使者續至，云：「饑未食，及乞錢財。」並與之，問其將來官爵，曰：「熟記取，從此改殿中監，次大司憲，次太子中允，次同元太常伯，次左相，年至六十四。」言訖辭去，曰：「更不復得來矣。」後皆如其言。（出《報應記》）
【譯文】
竇德玄，唐高宗麟德年中做卿相，奉命出使揚州。渡過淮河，船已離岸幾十步遠了，看見岸上有一個人，面容憔悴。捧著一個小包袱坐在地上。德玄說：「天色已晚了，又沒有船過河。」就讓他坐上了船。船行到江中覺得他像是很餓的樣子，又給他飯吃，才渡過去。等到德玄上馬離開，那個人就跟著走，已走了幾里路，德玄感到很奇怪，就問道：「現在你要到哪裡去？」他回答說：「我不是人，是鬼使。現在去揚州，拘拿竇大使。」德玄又問：「大使叫什麼名字？」說：「名德玄。」德玄驚恐，下馬跪拜說：「我就是那個人。」流著眼淚請求他想辦法。鬼說：「你載我過河我很感謝，再賜給我飯吃，我暫且放了你，你趕快念金剛經一千遍，我會再來見你。」過了一個多月，經數也念夠了，那個鬼果然來了，並說：「經已念夠了，保證你沒事了。然而總是要隨我去見一見閻王。」德玄於是躺在枕頭上氣絕了，一宿才甦醒過來。說當初隨著使者進入一座宮城，使者說：「你暫且呆在這，我當先稟告閻王。」使者就進去了。他立於屏障後面，聽到閻王遠遠地說：「你和他合謀定計，洩露了我的事。應打三十棍。」使者退出。解開上衣告訴德玄說：「已打了三十棍了。」德玄再三愧謝。於是引著他進去，看見一個穿著紫色衣服的人，走下台階作揖說道：「你有很大的功德，還不應當來，請你回去。」德玄出去後掉進坑中，又復活了。那個使者又跟著到了，並且說：「餓了，還未吃東西，還要點錢做路費。」德玄都滿足了他。德玄問他將來的官爵，使者說：「仔細記住，從這以後改做殿中監，其次是大司憲，再次是太子中允，再次是司元太常伯，再次是左相，年齡到六十四歲。」說完告辭而去，並且說：「再也不能來了。」以後德玄做官確實像他所說的那樣。