太平廣記14鳥蟲水族卷_0251.【謝非】古文翻譯成現代文

道士丹陽謝非往石城冶買釜還，日暮，不及家。山中有廟，捨於溪水上，入中宿，大聲語曰：「吾是天帝使者，停此宿。」猶畏人劫奪其金，意苦搔搔不安。夜二更中，有來至廟門者，呼曰：「何銅。」銅應諾。「廟中有人氣是誰？」銅云：「有人言是天帝使者，少頃便還。」須臾，又有來者，呼銅，問之如前，銅答如故，復歎息而去。非驚擾不得眠，遂起。呼銅問之：「先來者是誰？」銅答言：「是水邊穴中白鼉。」「汝是何等物？」「是廟北巖嵌中龜也。」非皆陰識之。天明便告居人，言：「此廟中無神，但是龜鼉之輩，徒費酒肉祀之。急具鍤來，共往伐之。」諸人亦頗疑之，於是並會伐掘，皆殺之，遂壞廟絕祀。自後安靜。（出《搜神記》）
【譯文】
道士丹陽人謝非到石城去買了一口鍋往回走，天黑了，還沒到家。山上有座廟，廟建築在溪水上面。他就準備進廟裡去住宿，大聲地說道：「我是天帝的使者到這裡住宿。」又害怕別人來搶劫他的錢，心裡頭始終搔動不安。到了夜裡二更天的時候，有人來到廟前，喊道：「何銅。」何銅回答了對方。那人又問：「廟裡有生人氣是誰？」何銅說：「有個人說自己是天帝的使者。不久就離開。」不一會，又有人來，呼喚何銅，問何銅的話象先前一樣，何銅也像先前一樣地回答，問完就又歎著氣走開了。謝非受到驚擾沒能睡覺，就起身。招呼何銅並問它話說：「先來的是誰？」何銅回答說是水邊洞裡的白鼉。又問何銅，你是什麼東西，說是廟北山巖上的烏龜。謝非全都暗暗地記了下來。天亮後，就告訴附近的居民，說這個廟裡沒有神靈，只是些龜和鼉一類動物，不要白白地浪費酒肉祭祀它們了。趕快去拿來鍬鏟，一起去討伐妖孽。人們也早就有所懷疑了，因此合力挖出了龜和鼉，並將其全都殺死。然後毀壞了廟宇，斷絕了祭祀。從此後就安靜無事了。