樂府 清平調詞三首
李白
系列：李白詩集(樂府)
樂府 清平調詞１三首
【題解】
這三首詩是李白在長安為翰林時所作。有一次，唐明皇與楊貴妃在沉香亭觀賞牡丹，因命李白作新樂章，李白奉旨作了這三首。第一首，以牡丹花比貴妃的美艷。首句以雲霞比衣服，以花比容貌；二句寫花受春風露華潤澤，猶如妃子受君王寵幸；三句以仙女比貴妃；四句以嫦娥比貴妃。這樣反覆作比，塑造了艷麗有如牡丹的美人形象。然而，詩人採用雲、花、露、玉山、瑤台、月色，一色素淡字眼，讚美了貴妃的豐滿姿容，卻不露痕跡。
其一
【原文】
雲想衣裳花想容，春風拂檻露華濃２。
若非群玉山頭見３，會向瑤台月下逢４。
【註釋】
１詩題一作《清平調詞》：為李白自創新題。２檻：欄杆。露華：露水。３群玉山：傳說西王母所居住的仙山。４瑤台：西王母所住的宮殿。
【譯文】
雲霞是她的衣裳，花兒是她的顏容；春風吹拂欄杆，露珠潤澤花色更濃。如此天姿國色，若不見於群玉山頭，那一定只有在瑤台月下，才能相逢！
其二
【原文】
一枝紅艷露凝香１，雲雨巫山枉斷腸２。
借問漢宮誰得似３，可憐飛燕倚新妝４。
【註釋】
１「一枝」句：以紅艷的牡丹比楊貴妃之美。２雲雨巫山：宋玉《高唐賦》載，楚懷王游高唐之觀，夢中與巫山神女交合，女自謂。「妾在巫山之陽，高丘之阻，旦為朝雲，暮為行雨，朝朝暮暮，陽台之下。」後以「巫山雲雨」指男女交歡之事。３借問：請問。得似：能相像。４可憐：可愛。飛燕。趙飛燕，因貌美且善舞，為漢成帝所寵愛。倚新妝。梳妝完畢。
【譯文】
貴妃真是一枝帶露牡丹，艷麗凝香，楚王神女巫山相會，枉然悲傷斷腸。請問漢宮得寵妃嬪，誰能和她相像？可愛無比的趙飛燕，還得倚仗新妝！
其三
【原文】
名花傾國兩相歡１，常得君王帶笑看。
解釋２春風無限恨，沉香亭３北倚欄干。
【註釋】
１名花：指牡丹。傾國：《漢書·外戚傳》載李延年歌：「北方有佳人，絕世而獨立。一顧傾人城，再顧傾人國。」後遂以傾城、傾國作為絕代佳人的代稱，這裡指楊貴妃。２解釋：消除。３沉香亭：在唐興慶宮中，亭以沉香木造成。
【譯文】
絕代佳人與紅艷牡丹相得益彰，美人與名花常使君王帶笑觀看。動人姿色似春風能消無限怨恨，在沉香亭北君王貴妃雙依欄杆。
