太平廣記07文才技藝卷_0550.【符載】原文全文翻譯

唐符載文學武藝雙絕，常畜一劍，神光照夜為晝。客遊至淮浙，遇巨商舟艦，遭蛟作梗，不克前進。擲劍一揮，血灑如雨，舟舸安流而逝。後遇寒食，於人家裹櫃粽，粗如桶，食刀不可用，以此劍斷之訖。其劍無光，若頑鐵，無所用矣。古人云："千鉤之弩，不為鼷鼠發機。"其此劍之謂乎。（出《芝田錄》）
【譯文】
唐朝人符載文武雙全，曾經有一把寶劍，會發光，將夜間照成白晝。一次，符載出遊到淮浙一帶，遇到一隻大商人的貨船遭到水中巨蛟的攔阻，不能繼續航行。他拔出這把寶劍向巨蛟刺去，血水象下雨一樣從巨蛟身上噴灑出來。於是，這只商船安然無恙地駛走了。後來，有一年寒食節，符載暫時借宿的這家用秬黍包裹粽子，有桶那麼粗，用菜刀切割不了。符載用他隨身帶著的這把寶劍去割。切完後，寶劍再也不發光了，變成了一塊頑鐵，沒什麼大用了。古人說："有千鈞之力的箭弩，不能用它去射鼷這樣的小鼠。"這話完全適合符載的這把寶劍啊。