《除夜作》(高適)全詩翻譯賞析

除夜作
高適
系列：關於傷懷的古詩詞
除夜作

旅館寒燈獨不眠，客心何事轉淒然？
故鄉今夜思千里，霜鬢明朝又一年。
註釋
　　
（1）除夜：除夕的晚上。
　　
（2）轉：變得。
　　
（3）淒然：淒涼悲傷。
　　
（4）霜鬢：白色的鬢髮。
　　
（5）明朝（zhāo）：明天。
譯文
　　
我獨自在旅館裡躺著，寒冷的燈光照著我，久久難以入眠。是什麼事情，讓我這個遊客的心裡變得淒涼悲傷？故鄉的人今夜一定在思念遠在千里之外的我；我的鬢髮已經變得斑白，到了明天又是新的一年。
賞析
　　
除夕之夜，傳統的習慣是一家歡聚，「達旦不眠，謂之守歲」（《風土記》）。詩題《除夜作》，本應喚起作者對這個傳統佳節的美好記憶，然而這首詩中的除夕夜卻是另一種情景。
　　
詩的開頭就是「旅館」二字，看似平平，卻不可忽視，全詩的感情就是由此而生發開來的。這是一個除夕之夜，詩人眼看著外面家家戶戶燈火通明，歡聚一堂，而他卻遠離家人，身居客舍。兩相對照，詩人觸景生情，連眼前那盞同樣有著光和熱的燈，也變得「寒」氣襲人了。「寒燈」二字，渲染了旅館的清冷和詩人內心的淒寂。除夕之夜，寒燈只影，詩人難於入眠，而「獨不眠」又會想到一家團聚，其樂融融的守歲景象，這更讓詩人內心難耐。所以這一句看上去是寫眼前景、眼前事，但是卻處處從反面扣緊詩題，描繪出一個孤寂清冷的意境。第二句「客心何事轉淒然」，這是一個轉承的句子，用提問的形式將思想感情更明朗化，從而逼出下文。「客」是自指，因身在客中，故稱「客」。詩中問道，是什麼使得客人心裡面變得淒涼悲傷？原因就是他身處除夕之夜。晚上那一片濃厚的除夕氣氛，把詩人包圍在寒燈只影的客舍之中，他的孤寂淒然之感便油然而生了。此句中「轉淒然」三個字寫出了在除夕之夜，作者單身一人的孤苦；對千里之外故鄉親人的思念；以及對時光流逝之快的感歎。
　　
詩中寫完一二句後，詩人似乎要傾吐他此刻的心緒了，可是，他卻又撇開自己，從遠方的故鄉寫來：「故鄉今夜思千里。」「故鄉」，是借指故鄉的親人；「千里」，借指千里之外的詩人自己。意思是說：「故鄉的親人在這個除夕之夜定是在想念著千里之外的我，想著我今夜不知落在何處，想著我一個人如何度過今晚。」其實，這也正是「千里思故鄉」的一種表現。「霜鬢明朝又一年」，「今夜」是除夕，所以明朝又是一年了，由舊的一年又將「思」到新的一年，這漫漫無邊的思念之苦，又要為詩人增添新的白髮。清代沈德潛評價說：「作故鄉親友思千里外人，愈有意味。」（《唐詩別裁》）之所以「愈有意味」，就是因為詩人巧妙地運用「對寫法」，把深摯的情思抒發得更為婉曲含蘊。這在古典詩歌中也是一種常見的表現手法，如杜甫的《月夜》：「今夜觴州月，閨中只獨看。」詩中寫的是妻子思念丈夫，其實恰恰是詩人自己感情的折射。
　　
明代胡應麟認為，絕句「對結者須意盡。如……高達夫『故鄉今夜思千里，霜鬢明朝又一年』，添著一語不得乃可」（《詩藪·內編》卷六）。所謂「意盡」，是指詩意的完整；所謂「添著一語不得」，也就是指語言的精煉。「故鄉今夜思千里，霜鬢明朝又一年」，正是把雙方思之久、思之深、思之苦，集中地通過除夕之夜抒寫出來了，完滿地表現了詩的主題思想。因此，就這首詩的高度概括和精煉含蓄的特色而言，已經收到了「意盡」和「添著一語不得」的藝術效果。