太平廣記10神鬼精怪卷_0413.【房穎叔】文言文全篇翻譯

周地官郎中房穎叔，除天官侍郎。明日欲上，其夜，有廚子王老，夜半起。忽聞外有人喚云："王老不須起，房侍郎不上。後三日，李侍郎上。"王老卻臥至曉，房果病，兩日而卒。所司奏狀（狀原作仗，據陳校本改。）下，即除李迥秀為侍郎，其日謝，即上。王老以其言問諸人，皆雲不知，方悟是神明所告也。（出《朝野僉載》）
【譯文】
周（唐）地官郎中房穎叔，官拜天官侍郎，第二天想去上任。這天晚上，有個廚子老王，半夜起來，忽然聽到外面有人說："王老不必起來，房侍郎上不了任，三天後，李侍郎才能上任。"王老就一覺睡到天亮。房穎叔當天就病了，兩天後死去。有關人上報了情況，上司就重新任命李迥秀任侍郎官，李迥秀當天就去拜謝了，很快就上任了。王老拿這些話去問大伙，都說不知道，王老才明白這是神明的預告。