太平廣記09夢幻妖妄卷_0066.【婁師德】古文翻譯

婁師德布衣時,常因沉疾,夢一人衣紫,來榻前再拜曰:"君疾且間矣,幸與其偕去。"即引公出。忽覺力甚捷,自謂疾愈。行路數里,見有廨署,左右吏卒,朱門甚高,曰:"地府院。"驚曰:"何地府院而在人間乎?"紫衣者對曰:"冥道固與人接跡,世人又安得而知之?"公入其院,吏卒辟易四退。見一空室,曰"司命署"。問職何如?對曰:"主世人祿命之籍也。"公因竊視之,有書數千幅,在几上。傍有綠衣者,稱為案掾。公命出己之籍,按取一軸以進,公閱之,書己名,載其祿位年月,周歷清貫,出入台輔,壽凡八十有五。覽之喜,謂案椽曰:"某一布衣耳,無饑凍足矣,又安敢有他望乎?"言未畢,忽有一聲沿空而下,震徹簷宇。案椽驚曰:"天鼓且動,君宜疾歸,不可留矣。"聞其聲,遂驚悟,始為夢遊耳。時天已曙,其所居東鄰有佛寺,擊曉鐘。蓋案椽所謂天鼓也。是日疾亦間焉。後入仕歷官,鹹如所載者。及為西京(明抄本京作涼)帥,一日,見黃衣使者至閣前曰:"冥途小吏,奉命請公。"公曰:"吾嘗見司命之籍,紀吾之位,當至上台,壽凡八十有五,何為遽見命耶?"黃衣人曰:"公任某官時,嘗誤殺無辜人,位與壽為主吏所降,今則窮矣。"言訖,忽亡所見。自是臥疾,三日乃薨也。(出《宣室志》)
【譯文】
婁師德還是普通百姓的時候,常常患病。一日,他夢見一個紫衣人來到床前,拜了又拜說道:"你的病就快好了,先跟我走一趟吧。"隨即把他引出來。忽然,婁師德覺得自己力氣很大,腳步敏捷,病已經好了。走了好幾里路,看見前面有一座官府,周圍站著吏卒,大紅門相當高。紫衣人說:"這是地府的大院。"婁師德吃了一驚,說:"地府的大院為什麼會在人間?"紫衣人回答說:"陰間的道路和陽間人們的足跡原本是相連的呵,可世人又怎麼知道呢?"婁師德進了院子,吏卒們急忙閃到一旁。他看見一座空房子,叫"司命署"。他問這裡面是管什麼的?回答說是放世人祿名壽命籍冊的。婁師德於是偷偷看了一眼,只見裡面有幾千冊書,均放在几案上,旁邊有穿綠衣服的人守護,這人被稱為案椽。婁師德讓他拿出自己的籍冊。案椽取出一冊遞給他。他一看,只見書上有自己的名字,上面寫著當官進爵的時間,一切都寫得詳詳細細,而且可以活到八十五歲。他看後大喜,對案椽說:"我一個小老百姓,餓不著凍不著就足夠了,怎麼敢有這樣的奢望呢?"話沒說完,忽然聽到一個聲音從空中降下,把屋簷震得直響。案椽一驚說:"這是天鼓在響,你得趕緊回去,不可久留。"聽見這聲音,婁師德便驚醒了,才知道方才是夢遊。這時,天已經亮了,他家的東邊有一座佛寺,正在擊鐘,這鐘聲就是案椽所說的天鼓了。當天,他的病就好了。後來,他走入仕途,步步高陞,正像自己籍冊上所載的那樣。他一直成為西京的大元帥。一天,他看見一個黃衣使者來到樓前說:"我是陰間的小吏,奉命來請你。"他說:"我曾經看見過自己的祿命簿,記載著我的官位,壽命是八十五歲,成為上台星,怎麼這麼急就想要我的命呢?"黃衣人說:"你在當某個官的時候,曾錯殺過無辜的人。你的官位與壽命是我的上司給的,現在他那裡已經沒有了。"說完婁師德便什麼也看不見了。從此臥床不起,三天後就死了。