太平廣記07文才技藝卷_0456.【蘇氏女】原文及譯文

蘇某，信都富人，有女十人，為擇良婿。張文成往見焉，蘇曰："此雖有才，不能富貴。幸得五品，即當死矣。"魏知古時已及第，然未有官。蘇云："此雖形質黑小，然必當貴。"遂以長女嫁之。其女發長七尺，黑光如漆，諸妹皆不及。有相者云："此女富，不嚙宿食。"諸妹笑知古曰："只是貧漢得米旋煮，故無宿飯。"其後魏為宰相，每食，一物已上官供。（出《定命錄》）
【譯文】
蘇某，信都的富翁，有十個女兒，他要給女兒們挑選稱心如意的女婿。張文成想娶蘇家的女兒，前去蘇家求婚。蘇某說："這個人雖然有才學，但不能富貴。他幸運的話能得個五品官，就該死了。"魏知古當時參加科舉考試已經榜上有名，但還沒有授任官職。蘇某見了他之後說："這個人雖然個子矮小，膚色又黑，但是將來一定能富貴。"於是把大女兒嫁給了他。這位大女兒蓄著七尺長的美發，像漆似的又黑又亮，她的妹妹們都不如她。有位相士給她看相，說："這姑娘生就的富貴相，將來不吃隔夜的飯食。"妹妹們取笑魏知古，說："因為丈夫窮，現買來米煮飯，所以沒有隔夜的飯食嘍！"後來，魏知古做了宰相，每頓飯，一種食品以上的都是官府裡供給。