太平廣記08交際表現卷_0440.【皮日休】古文全文現代文翻譯

唐皮日休嘗謁歸仁紹，數往而不得見。皮既心有所慊，而動形於言，因作詠龜詩："硬骨殘形知幾秋，屍骸終不是風流。頑皮死後鑽須遍，都為平生不出頭。"時仁紹亦有諸子佾、系，與日休同在場中，隨即聞之。因伺其復至，乃於刺字皮姓之中，題詩授之曰："八片尖裁浪作球，火中爆了水中揉。一包閒氣如長在，惹踢招拳卒未休。"時人以為日休雖輕俳，而仁紹亦浮薄矣。（出《皮日休文集》）
【譯文】
唐朝時，皮日休曾去拜見過歸仁紹，幾次前往都不會見，皮日休心裡很不滿，因而流露於言表，並寫了一首《詠龜》詩："已經是破甲殘骨了還能活幾年，既已一堆屍骨了怎麼也算不上風流吧？那厚臉皮死了以後還到處亂鑽。都是因為活了一輩子也不曾出頭。"在他寫這首詩的時候，正好歸仁紹的兒子歸佾、歸系也在當場，歸仁紹當然立即就會知道此事。因而等他再來的時候，便在他名片的"皮"字下，題了一首詩送給他："把你裁成八片作成了個球，扔到火中就爆裂扔到水裡好搓揉。只要一包子閒氣能一直裝在裡面，就會招惹人家拳打腳踢直到死也不會罷休。"當時人們都認為，皮日休雖很輕佻滑稽，而歸仁紹也夠輕浮刻薄的了。