太平廣記07文才技藝卷_0457.【武後】全篇古文翻譯

武士擭之為利州都督也。敕召袁天綱詣京師,途經利州。士擭使相其妻楊氏,天綱曰:"夫人骨法非常,必生貴子。"遍召其子,令相元慶、元爽。曰:"可至刺史。終亦屯否。"見韓國夫人,曰:"此女夫貴,然不利其夫。"武後時衣男子之服,乳母抱於懷中。天綱大驚曰:"此郎君男子,神彩奧澈,不易知。"遂令後試行床下,天綱大驚曰:"日角龍顏,龍睛鳳頸。伏犧之相,貴人之極也。"更轉側視之,又驚曰:"若是女,當為天下主也。(出《譚賓錄》)
【譯文】
武士擭任利州都督。皇帝下詔書召袁天綱到京城去,途經利州。武士擭讓袁天綱給她妻子楊氏看相。袁天綱說:"尊夫人的骨相不一般,一定能生貴子。"武士擭把它的兒子全都召喚出來,讓袁天綱給他的兒子武元慶、武元爽相面。袁天綱說:"這兩位公子,官位可以做到刺史,但最後要遇到艱難困苦的。"看過韓國夫人的面相後說:"這位姑娘能嫁個富貴的丈夫,然而他命中剋夫,對丈夫不利。"當時武則天皇后穿著男孩的衣服,由奶媽抱在懷中,袁天綱看見後,神色為之一震,說:"這個小男孩,神色深奧,目光清澈,不容易看透啊!"於是讓武後在床下試著走幾步,袁天綱大為吃驚,說:"額骨中央隆起,形狀如日,龍眼、鳳頸,這是伏羲的面相,他將來的富貴可以達到人中最高的程度。"袁天綱又轉身從側面看武後,又是大吃一驚,說:"如果是女孩,將來必定成為天下人主!"




發表評論

:?: :razz: :sad: :evil: :!: :smile: :oops: :grin: :eek: :shock: :???: :cool: :lol: :mad: :twisted: :roll: :wink: :idea: :arrow: :neutral: :cry: :mrgreen:

圖片 表情