《圍爐夜話》_071.【儉可養康 靜能生悟】文言文翻譯

[原文]

儉可養康,覺茅舍竹籬,自饒清趣;

靜能生悟,即鳥啼花落,都是化機。

一生快活皆康福,萬種艱辛出偉人。

[譯文]

儉樸的生活可以培養一個人健康的品質,那麼即使是住在茅棚竹屋中,也會覺得很有情趣;安寧平靜的環境可以使人領悟人生的真諦,就是鳥兒鳴叫,花開花落,也可以領悟出是天地造化的生機。一生輕鬆快樂只是平凡的福分,經歷千辛萬苦才會培養出功勳傑出的偉大人物。

[評說]

華服美食,總不如竹籬茅舍的生活來得清閒自在,更接自然。在寂靜的環境中,容易領悟到天地之間的道理。心似鏡湖,才能照見天光雲影。「淡泊以明志,寧靜以至遠」,確實如此。真正的幸福屬於吃苦的人。一輩子無憂無慮的人,所享受的只是庸福。偉人的一生,大都經歷千錘百煉,是凡人所無法承受的。