太平廣記07文才技藝卷_0429.【衡相】原文及譯文

開元中有相者不知姓名，自言衡山來，人謂之衡相。在京捨宣平裡。時李林甫為太子諭德，往見之。入門，則鄭少微、嚴杲、已在中庭。相者引坐，謂李公曰："自僕至此，見人眾矣，未有如公貴者也。且國家以刑法為重，則公典司寇之職。朝廷以銓管為先，則公居塚宰之任。然又秉丹青之筆，當節制之選。加以列茅分土，窮榮極盛，主恩綢繆，又望浹洽。兼南省之官，秩增數四，握中樞之務，載盈二九，搢紳仰威，黎度贍惠，將古所未有也。"顧嚴鄭曰："預聞此者，非不幸也。公二人宜加禮奉，否則悔吝生矣。"時嚴鄭各負才名，李尤聲譽未達。二公有躪轢之心，及聞相者言，以為其不然。唯唯而起，更不復問。李因辭去。後李公拜中書，鄭時已為刑部侍郎。因述往事，謂鄭曰："曩者宣平相人，鹹以荒唐之說，乃微有中者。"無何，鄭出為歧州刺使，與所親話其事。未期，又貶為萬州司馬。嚴自郎中，亦牧遠郡。（出《定命錄》）
又 李林甫少孤，為元氏姨所育，住在伊川。時林甫年十歲，與諸兒戲於路旁。有老父歎而目焉，人問之。老父曰："富貴誠不自知。"指李公曰："此童後當為中書令，凡二十年。所歎與凡小戲誰辨也。"（出《定命錄》）
【譯文】
唐玄宗開元年間有一位擅長相術的人，不知道他的姓名，他自己說是從衡山來的。人們就叫他"衡相"。他住在京城的宣平裡。當時，李林甫任太子諭德。一天，他去拜訪衡相。進了屋門，看見鄭少微、嚴杲已經坐在中廳裡。衡相請李林甫入坐，對他說："自從我到這裡來，見過很多人，還從沒見過像你這樣貴相的人呢。國家把刑法看得很重要時，你就能出任司寇，掌管刑罰；朝廷把量才授官的準則放在首位時，你就能坐在吏部尚書的位置上，舉才用士選授官吏。同時你還執掌著記勳的丹冊，根據每個人功勳的大小，選任節度使，分封侯位，賜給土地。你的榮華富貴能達到頂點，聖上對你已經是情重恩厚，還望你進一步與聖上和諧、融洽，你就能兼任南方省份的官吏，並且你的職位不斷升高直到掌握朝廷中樞要務，就達到了鼎盛極至。再不能發展了。那時，官宦士紳們將仰仗您的恩威，黎民百姓們將受到您的恩惠，那將是從古到今也未曾有過的啊！"衡相看了看嚴杲和鄭少微說："先聽聽這個人的，並沒有什麼不好，你二人應該更加敬奉禮待他，不然要悔恨終生的。"當時嚴杲和鄭少微都已經很有名氣了，而李林甫的聲譽還不夠顯赫。嚴杲和鄭少微想在李林甫前面讓衡相給他們看相，聽衡相這樣說，認為很不是那麼回事，二人就謙恭地站起來，也就不再讓他看相了。李林甫也告辭回去了。後來，李林甫升任中書令。這時鄭少微已經做了刑部侍郎。他們在一起述說往事時，李林甫對鄭少微說："以前宣平裡那位看相的人，說的都是不著邊際的話，哪有幾句被他說中的啊！"不久，鄭少微由朝官改任歧州刺史，就向他的親朋好友講了這件事情。不到一年，鄭少微又被降職任萬州司馬。嚴杲也從郎中的職位上被放逐到邊遠的地方去了。
又 李林甫很小的時候就父母雙亡成了孤兒，被他的姨娘元氏收養，住在伊川。李林甫十歲時，與幾個小孩在路邊玩耍，一位老翁感歎地望著李林甫。有人問老翁，老翁說："真是富貴自己不知道啊！"老人指著李林甫說："這個孩子以後能做中書令，大概也就二十年以後吧。我感歎的是他與這些平常的小孩在一起玩耍，有誰能辨別出來他是未來的宰相呢？"