太平廣記07文才技藝卷_0430.【馬祿師】古文現代文翻譯

武功馬祿師善相，長安主簿肖璇與縣尉李嶠、李全昌同詣求決。馬生云："三人俱貴達。大李少府，位極人臣，聲名振耀，南省官無不虛任，三入中書。小李少府，亦有清資，得五品以上要官，位終卿監。肖主簿中年煙沉，晚達亦大富貴。從今後十年，家有大難，兄弟並流，唯公與一弟獲全。又十年之後，方卻得官。遇大李少府在朝堂日，當得引用。小李少府入省官時，為其斷割。"後璇離長安任，作秘書郎。則天既貴，皇后王氏破滅。肖璇是其外姻，舉家流竄。兄弟六人，配向嶺南。唯璇與弟瑗，配遼東。無何有處置流移使出，嶺南者俱死，唯遼東者獲全。兄弟二人，因亡命十餘年。至神龍初，方蒙洗滌。其時李嶠作相，於街中忽逢璇。使人問是肖秘書耶，因謂之曰："公豈忘武功馬生之言乎。"於是擢用。時小李少府作刑部員外，判還其家。肖公竟歷中外清要，位至崇班，三品官十餘政。（出《定命錄》）
【譯文】
武功縣的馬錄師擅長給人相面。長安主簿肖璇與縣尉李嶠、李全昌，一同到他那裡去求他給看個結果。馬錄師說："你三人全都能發達顯貴。大李少府的官位能達到為人臣子的最高一級，並將名振四海，聲耀天下。但是所任的南方各省的官都是虛職。你能三次進入中書省任職。少李少府，他也有高貴顯要的官職，得五品以上重要職務，一直做到卿監，就不再陞遷了。肖主簿中年被埋沒了，到晚年才能發達，也是大富大貴。從現在起十年以後，你家有大難，兄弟一起被流放只有你和你的一個兄弟能夠保全住生命。再過十年之後，才能再次得官。遇大李少府在朝中執政，能得到薦舉而被任用。小李少府進入省官時，被人割斷了你的官路。"後來，肖璇離開長安到別的地方任職，作秘書郎。武則天執掌朝政後，王皇后被誅滅。肖璇是王皇后的外戚，因此受牽連，全家被流放。兄弟六人發配到嶺南，只有肖璇與弟弟肖瑗發配到遼東。發配到嶺南的人，被安排在什麼也沒有的不毛之地，結果都死了。肖家只有發配到遼東的肖璇兄弟二人保全了生命。兄弟二人逃亡在外十多年，到神龍初年，才得到昭雪。這時候李嶠已經做了宰相，一天在街上忽然遇肖璇，他派人去詢問才知道是肖秘書郎，李嶠便對肖璇說："你怎麼忘了當年武功縣的馬祿師說的話了呢？"於是，李嶠委肖璇以重任。這時，小李少府作刑部員外，被革職還鄉，肖璇竟然多次擔次朝內朝外的顯要官職，一直升到殿內崇班，任三品官十多次。