《集靈台二首·其一》(張祜)全詩翻譯賞析

集靈台二首·其一
張祜
系列：唐詩三百首
集靈台二首·其一

日光斜照集靈台，紅樹花迎曉露開。
昨夜上皇新授菉，太真含笑入簾來。
註解
１、太真：楊貴妃為女道士時號太真，住內太真宮。
譯文
旭日光輝斜照華清宮旁的集靈台，
樹上紅花一朵朵地迎著朝露綻開。
昨夜玄宗剛在這裡為楊玉環授，
太真滿面笑容地進入珠簾受寵來。
賞析
這兩首詩是諷刺楊玉環姊妹的專寵。第一首諷楊玉環的輕薄。楊玉環原系玄宗十八子壽王瑁的妃子，玄宗召入禁中為女官，號太真，後來大加寵幸，進而冊封為貴妃。集靈台是清靜祀神所在，詩人指出玄宗不該在這裡行道教授給秘文儀式。並指出貴妃在這時「含笑」入內，自願為女道士，配合默契，掩人耳目，足見其輕薄風騷。