《老子75 下篇 第七十五章 民之饑:以其上食稅之多》文言文全篇翻譯

  下篇 七十五章

  【文】民之饑1:以其上食稅之多2,是以饑。民之難治3:以其上之有為4,是以難治5。民之輕死6:以其求生之厚7,是以輕死。夫唯無以生為者8,是賢於貴生9。

  〔正字〕1民之饑:非王注版本或作「人之饑也」,或與底本同。暫如舊。 2以其上食稅之多:非王注版本或作「以其取食『左足右兌(稅或遂)』之多」,或與底本同。暫如舊。 3民之饑:非王注版本或作「百姓之不治也」,或與底本同。暫如舊。 4以其上之有為:非王注版本或作「以其上之有以為也」,或與底本同。暫如舊。 有為:以智治國。以智治國,國之賊。 5是以難治:非王注版本或作「是以不治」,或與底本同。暫如舊。 6民之輕死:民不畏死,輕易犯死。 7以其求生之厚:非王注版本或作「以其上求生生之厚也」,或與底本同。暫如舊。 其:指「統治者」。或謂指「人民」。暫從前者。 求生之厚:若「其」指「統治者」,則「求生之厚」訓作「生生之厚,狎居厭生」。若「其」指「人民」,則「求生之厚」訓作「生生之厚,殉於所欲」。暫從前者。 8無以生為:自知而不自現,自愛而不自貴。非王注版本或作「無以生為貴」,或與底本同。暫如舊。 9賢於:勝過。 貴生:求生之厚。

  【注】言民之所以僻1,治之所以亂:皆由上,不由其下也2:民從上也3。

  〔正字〕1僻:邪僻。 2皆由上,不由其下也:或謂作「皆由其上,不由下也」。暫如舊。 3此句後一有「疑此非老子之所作」八字。暫如舊。

  下篇 七十五章(終)