太平廣記07文才技藝卷_0387.【元頏】文言文翻譯成白話文

唐時京城有醫人忘其姓名。元頏中表間，有一婦人從夫南中，曾誤食一蟲。常疑之，由是成疾，頻療不損。請看之。醫者知其所患。乃請主人姨奶中謹密者一人，預戒之曰："今以藥吐瀉，但以盤盂盛之。當吐之時，但言有一小蝦蟆走去。然切不得令病者知是誑紿也。"其奶僕遵之，此疾永除。又有一少年，眼中常見一小鏡子。俾醫工趙卿診之。與少年期，來晨以魚鱠奉候。少年及期赴之。延於內，且令從容。候客退後方接。俄而設檯子，止施一甌芥醋，更無他味，卿亦未出。迨禺中，久候不至。少年饑甚，且聞醋香，不免輕啜之。逡巡又啜之。覺胸中豁然，眼花不見，因竭甌啜之。趙卿知之，方出。少年以啜醋慚謝。卿曰："郎君先因吃鱠太多，醬醋不快。又有魚鱗在胸中，所以眼花。適來所備醬醋，只欲郎君因饑以啜之。果愈此疾。烹鮮之會，乃權詐也。請退謀朝餐。"他妙多斯類也。（出《北夢瑣言》）
【譯文】
唐朝時，京城裡有位醫生，忘記了他的姓名了。在元頏與中表之間有一位婦女跟隨丈夫來到南中，她曾經誤吃一條蟲子，心中老犯疑，因此而得病，不斷地治療，病也不見好轉。又請京城這位醫生看視，這位醫生知道他患病的原因，就請奶媽中與她親近又慎重小心的人，事先告誡她說："現在用藥讓她吐洩，用盤盂裝著，在她吐的時候，只說有一小蝦蟆逃走了，但是千萬不能告訴她是在欺騙她。她的奶媽遵從醫囑，她的病就地去掉了。又，有一少年，常感覺有一小鏡子在眼前晃動，讓醫生趙卿給他診治。趙卿和少年約會，說第二天早晨用生魚片招待他，少年如期赴約。少年被引進到裡面，並且告訴他要耐心等待不要著急，等客人走了以後就來見他。不一會兒在他面前又擺上一台桌，上面放上一小盆芥醋，再就沒有別的食物了，趙卿也沒出來。少年一直等到將近中午。等了這麼長時間，趙卿也沒有來。少年非常餓了，又聞到醋的香味，忍不住輕輕喝了一小口。猶豫一下又喝了一口，這時少年頓覺心中開闊，眼睛也不花了，於是把盆中的醋全喝光了。趙卿知道他把醋全喝了這才從裡面出來。少年因為喝了醋。很不好意思地向趙卿道謝。趙卿說："小伙子，以前你因為吃生魚片太多，醬醋放得不適量，還有魚鱗留在胸中，所以你就眼花。剛才所以準備醬醋，是只想讓你因飢餓，把它喝了，果然治好這病。說吃鮮魚片的約會，是騙你的。請回去吃早飯吧。"趙卿有很多像這類有趣的事。